Pain-Music.at.ua
Знаете ли вы ?(факты из биографии группы Pain и Петера Тэгтгрена)
Петер Тэгтгрен начал играть на ударных в 9 лет, позже – на гитаре, бас-гитаре и клавишных.
Модератор форума: MorgensterN  
Форум » FORUM PAIN-MUSIC » Тексты и переводы песен группы Pain » Поиск и исправление переводов песен Pain (Для желающих помочь сайту переводами песен группы Pain)
Поиск и исправление переводов песен Pain
CrAsHДата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны

Нужны ПЕРЕВОДЫ:
Psalms Of Extinction (2007)
5. Clouds Of Ecstasy
6. Play Dead
7. Does It Really Matter
8. Computer God
10. Walking On Glass
11. Bottle's Nest
Cynic Paradise (2008)
5. Don't Care
6. Reach Out (And Regret)
7. Generation X
10. Not Your Kind

ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски)
Rebirth (1999)
6. Parallel To Ecstasy
7. On And On
10. Dark Fields Of Pain
Psalms Of Extinction (2007)
8. Computer God
12. Bitch
Cynic Paradise (2008)
2. Monkey Business

 
CrAsHДата: Четверг, 23.04.2009, 22:16 | Сообщение # 16
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
так что оба добавлять ко всем ?
 
NickyДата: Четверг, 23.04.2009, 22:26 | Сообщение # 17
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466

Статус: Offline
добавляй )

Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;)

Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)

 
CrAsHДата: Четверг, 23.04.2009, 22:28 | Сообщение # 18
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
ок завтра, сёдня уже нема времени
 
CrAsHДата: Пятница, 24.04.2009, 16:34 | Сообщение # 19
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Nicky, а как ты перевела Have a drink on me ???
 
NickyДата: Пятница, 24.04.2009, 23:38 | Сообщение # 20
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466

Статус: Offline
Имей выпивку для меня (да уж, не сильно звучно )))

Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;)

Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)

 
CrAsHДата: Суббота, 25.04.2009, 12:48 | Сообщение # 21
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Nicky, я думаю смысл именно в этом заключается =) Нашего Петра вечно тянет забухать cool как-бы ничего дурного не приключилось surprised
 
Peli@Дата: Суббота, 25.04.2009, 22:45 | Сообщение # 22
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558

Статус: Offline
Предлагаю своё название песни - "Выпейте на мне" или "Выпей за меня", или "Угостите меня выпивкой"...

...My only game is surviving...
...I will fight to the end...
...got to keep your head high and try to be strong...
...what comes around you know goes around...


Сообщение отредактировал Peli@ - Суббота, 25.04.2009, 22:48
 
BenderДата: Среда, 13.05.2009, 11:54 | Сообщение # 23
Zombie
Группа: Painheads
Сообщений: 366

Статус: Offline
У меня переводчмк есть щас все переведу! biggrin

Добавлено (13.05.2009, 11:46)
---------------------------------------------
вот перевод с третей песни альбома Psalms Of Extinction (2007)

3. Хлопок Зомби

Есть кое-что ползание прибытия
'За углом вашего мнения
О ... ваши похороны только что начался
Похороненный живой, это будет закончено в мгновение ока
Дата установлена для сегодня вечером
Очень важное лицо в шаре мертвеца
Приедьте и умрите с зомби в лунном свете
Они становятся живыми, когда Вы умираете,
Вы не можете дурак их
Вы добрались, чтобы хлопнуть с мертвыми и позволить этому идти теперь
См., что тысяча освященных глаз смотрит в ночь

Солнце понижается и мертвые главные умы,
Они начинают возрождаться
Под бархатным небом и измученный жаждой для вашей плоти
Украл вашу душу, и Вы потеряете контроль
И превращает ваши слезы в пыль
Вы являетесь глупыми, который никогда не будет учиться
Игра с огнем и Вы сожжете ваши пальцы
Приедьте и умрите с зомби в лунном свете
Они становятся живыми, когда Вы умираете,
Вы не можете дурак их
Вы добрались, чтобы хлопнуть с мертвыми и позволить этому идти теперь
См., что тысяча освященных глаз смотрит в ночь

Темнеет, так подготовитесь умирать
Они прибывают после того, как Вы
Темнеет, и Вы не можете уйти
Они прибывают после того, как Вы
Приедьте и умрите с зомби в лунном свете
Они становятся живыми, когда Вы умираете,
Вы не можете дурак их
Вы добрались, чтобы хлопнуть с мертвыми и позволить этому идти теперь
См., что тысяча освященных глаз смотрит в ночь

4. Псаломы Исчезновения

Почему мы должны жить в опасении?
Темный взгляд будущего
Никто, кажется, не заботится

Это - позор, это продолжает загонять мою голову
Я чувствует себя больным, есть ли кто - то, чтобы обвинить?

Теперь, где делают мы идем
Когда там нигде не должен повернуться?
Это начинает показывать
Мы будем когда-либо учиться?

Обратный отсчет к исчезновению
Это только началось
Мы достигаем исчезновения
Быть один с солнцем

Солнце горит через нашу кожу, которую кровь кипятит горячий
Распространение рака
Я вижу, что конец сокращается
Мир поворачивает черный, кислотный дождь

Это - позор, это продолжает загонять мою голову
Я чувствует себя больным, есть ли кто - то, чтобы обвинить?

Теперь, где делают мы идем
Когда там нигде не должен повернуться?
Это начинает показывать
Мы будем когда-либо учиться?

Вы чувствуете себя готовыми умереть?
Или Вы передумали?

Обратный отсчет к исчезновению
Это только началось
Мы достигаем исчезновения
Быть один с солнцем

Теперь, где делают мы идем
Когда там нигде не должен повернуться?
Это начинает показывать
Мы будем когда-либо учиться?

5. Облака Экстаза

Подталкивание сорок, трещины на ее коже
Потребности выходить, она готова к греху
Все наряженное и никто, чтобы дуть...
Она настолько низка

Кремниевые синицы и кремниевые губы
Премии Грэмми и игра ваших уловок
Позвольте потоку шампанского
И порошок ваш нос

Идя белая линия фантазии
Очаровательная жизнь - все, что Вы ищете
Проживание в Голливуде притворяется
Потерянный в облаках экстаза

Кремниевые синицы и кремниевые губы
Премии Грэмми и игра ваших уловок
Позвольте потоку шампанского
И порошок ваш нос

Идя белая линия фантазии
Очаровательная жизнь - все, что Вы ищете
Проживание в Голливуде притворяется
Потерянный в облаках экстаза

Чувствуйте это, это постучало в вашу дверь
Паразит готов ударить
Искание золото

Идя белая линия фантазии
Очаровательная жизнь - все, что Вы ищете
Проживание в Голливуде притворяется
Потерянный в облаках экстаза

6. Мертвая Игра

Дорогая остановка, смущающая меня
С вашим принятием желаемого за действительное
Обнадеживающий enbraces
Разве Вы не понимаете?
Я должен пройти это
Я принадлежу здесь где
Никто не заботится, и никто не любит
Никакой свет никакой воздух, чтобы жить в
Место назвало ненависть
Город опасения

Я играю мертвый
Это останавливает причинение вреда
Я играю мертвый
И причинение вреда остановок

Это иногда точно так же как спит
Сворачивание в моих частных пытках
Я удобно в боль
Страдание объятия
Ласкайте каждую боль

Я играю мертвый
Это останавливает причинение вреда

7. Делает Это, Действительно Имеют значение

Действительно имеет значение так или иначе?
Вы должны чувствовать себя очень плохими
Прежде, чем Вы можете чувствовать себя хорошо снова
Тоните прежде, чем Вы можете вдохнуть воздух
Ослепленный ненавистью
Пока Вы не можете открыть ваши глаза, чтобы видеть
То, что требуется больше чем нож, чтобы заставить Вас кровоточить

Делает это, действительно имеют значение так или иначе
То, что мы не будем получать то, что мы ищем
Мы раб через жизнь, чтобы остаться в живых
Получить часть пирога
Делает это, действительно имеют значение так или иначе
То, что мы не можем достигнуть наших целей
Чем больше мы работаем, тем больше мы зарабатываем
Чем больше мы живем, тем больше мы горим

С деньгами мы думаем, что мы - бог
С успехом мы думаем, что мы можем сделать то, что мы хотим
Но когда ваша звезда начинает исчезать
Вы не ползаете назад ни к чему, в ваш снаряд

Делает это, действительно имеют значение так или иначе

Извинения от вашего прошлого
Делает ваш будущий крах
Insecured отказом
Нападения беспокойства
Все еще перекачка вашего сердца
В то время как ваши вены бегут сухой
Часы помечают
Но время останавливается

Делает это, действительно имеют значение так или иначе
То, что мы не будем получать то, что мы ищем
Мы раб через жизнь, чтобы остаться в живых
Получить часть пирога
Делает это, действительно имеют значение так или иначе
То, что мы не можем достигнуть наших целей
Чем больше мы работаем, тем больше мы зарабатываем
Чем больше мы живем, тем больше мы горим

Делает это, действительно имеют значение так или иначе

8. Компьютерный Бог

Компьютеризированная технология
Вытирает всех ваших врагов
Цифровые мировые средства управления
Умирающее аналоговое богохульство

Искаженные кодексы в вашей ДНК
Пароли, пробегающие вены
Наши мозговые ячейки сверхпобедили
Нолями и теми
Это - конец человечества – волнуют меня, убивают меня
Компьютерный бог - враг – обманывают меня, удаляют меня
Нет никакого лорда, который будет
освободите нас – волнуют меня, убивают меня
Компьютерный бог - враг – обманывают меня,
удалите меня

Компьютеризированная технология
Вытирает всех ваших врагов
Цифровые мировые средства управления
Умирающее аналоговое богохульство

Кислота мечтает и патрули ненависти
Анархия помещала пустошь в ожидании
Кибер любовь, моя единственная любовь
Никогда не жалуется, она находится под моим большим пальцем
Это - конец человечества – волнуют меня, убивают меня
Компьютерный бог - враг – обманывают меня, удаляют меня
Нет никакого лорда, который будет
освободите нас – волнуют меня, убивают меня
Компьютерный бог - враг – обманывают меня,
удалите меня

9. Ходьба На Стакане

Так, сколько времена, я должен собрать меня
Когда Вы только сокрушительны моя жизнь?
Таким образом я могу продолжить
Заполните мою душу, столь полую

Я снизился на утечку
И смытый
И тем не менее я возвращаюсь для больше
Я продолжаю мою голову высоко
Всегда пробуйте идти линия

Я не похожу на Вас
Моя жизнь вспыхнула на моих глазах
Нет, я не похожу на Вас
Правда переворачивает меня вверх дном

Здесь это прибывает снова
Боль называет меня
И я не понимаю
Это точно так же как идет на стакане
Здесь мы идем снова
И я не могу выключить это
Это следовало за моим прошлым
Это точно так же как идет на стакане

Слишком короткая жизнь, но я не даю трахание
Почему попытка думать как Вы
Я имею мою собственную добрую волю
Жизнь основана на горе

Области горения лжи становятся более ясными возрастом
Скоро мы начинаем понимать
Горите и поднятый в клетке

Я не похожу на Вас
Моя жизнь вспыхнула на моих глазах
Нет, я не похожу на Вас
Правда переворачивает меня вверх дном

Здесь это прибывает снова
Боль называет меня
И я не понимаю
Это точно так же как идет на стакане
Здесь мы идем снова
И я не могу выключить это
Это следовало за моим прошлым
Это точно так же как идет на стакане

Прогулка со мной
Темнеет
Прогулка со мной
Мы будем пробовать спасти наши сломанные души

Здесь это прибывает снова
Боль называет меня
И я не понимаю
Это точно так же как идет на стакане
Здесь мы идем снова
И я не могу выключить это
Это следовало за моим прошлым
Это точно так же как идет на стакане

10. Гнездо Бутылки

Пробуждался этим утром
с моей головой в грязи
Владелец бедствия изнасиловал мою душу снова
Я чувствую себя подобно неряхе и моим вредам тела
Что я делал?
Не может помнить вещь
Не вещь

Это - постоянное сражение
И бутылка всегда побеждает

Я хочу пойти полностью
Вниз гнездо бутылки
Я собираюсь идти полностью
Почему притворяются?

Я падаю

Другой день
Другая сторона
Другой тост
Я хлопаю напитком
И я почти падаю
И безумие готово душить мое горло

Не имеет значения
Это не будет повреждать вообще
Нисколько

Я прекратил бороться с бутылкой
Вызовите бутылку, всегда побеждает

Я хочу пойти полностью
Вниз гнездо бутылки
Я собираюсь идти полностью
Почему притворяются?

Лейте меня другой напиток
О, как я нуждаюсь в этом плохо
Лейте меня другой напиток
Лейте это вниз мое горло

Я хочу пойти полностью
Вниз гнездо бутылки
Я собираюсь идти полностью
Почему притворяются?

11. Сука

Сука
Я - король в этой грязной игре
Мой щенок и облизывать мой монтаж
Испытайте мой сок, в то время как я тяну цепь
Это чувствует себя настолько сладким, другая жертва моего собрания

Вы говорите, что Вы были настолько непослушны
Бушель я буду учить Вам вести себя
Это - мои правила и моя игра

Вы говорите, что Вы хотите меня
Но я собираюсь позволять Вам ждать
Я заставлю Вас потеть
И я заставлю Вас просить
Просите меня...

Я хочу ваш секс и не вашу любовь – Суку
И другие укусы пыль – Сука
Я хочу ваш секс и не вашу любовь – Суку
И другие укусы пыль – Сука

Вы выглядите настолько хорошими, когда Вы все связаны
Я мог бы позволить Вам спускаться, когда я сделан
Почему это грустное лицо?
Вы не должны стыдиться
Давайте запечатывать это с поцелуем и заканчивать эту игру

Я не ищу любовь
Я только нуждаюсь в другом рабе

Я хочу ваш секс и не вашу любовь – Суку
И другие укусы пыль – Сука
Я хочу ваш секс и не вашу любовь – Суку
И другие укусы пыль – Сука

Добавлено (13.05.2009, 11:47)
---------------------------------------------
А Переводчик это великая вещь! biggrin

Добавлено (13.05.2009, 11:50)
---------------------------------------------
вот перевод 5.6.7 песни с альбома Cynic Paradise (2008)

5. Не заботьтесь

Никогда сделанный твердые дни не работают в вашей целой жизни
Терпевший серебряная ложка пихала вниз ваше горло

Я не забочусь
Я не забочусь, нет ...!
Я не забочусь
Я не забочусь о Вас ...!

Таким образом Вы думаете, что Вы лучше чем я
Независимо от того, сколько денег Вы добрались
Вы все еще кровоточите

Я не забочусь
Я не забочусь, нет ...!
Я не забочусь
Я не забочусь о Вас ...!
Я не забочусь
Я не забочусь, нет ...!
Я не забочусь
Я не забочусь о Вас ...!

Не все продается
Не может купить себя счастье
Испытайте это, хотите это, нуждайтесь в этом, давайте мне...

Зеркало, отразите на стене
Кто - богатый установленный негодяй их всех?

Я не забочусь
Я не забочусь, нет ...!
Я не забочусь
Я не забочусь о Вас ...!
Я не забочусь
Я не забочусь, нет ...!
Я не забочусь
Я не забочусь о Вас ...!

6. Протянитесь (И Сожаление)

Я подчеркнут из моего мнения
Я, не может казаться, нахожу то, что - вверх и вниз
Я расстроен и короток в течение времени
Жизнь страдание, won#t Вы соглашаетесь со мной?

То, что не убивает Вас, делает Вас более сильными
Я не верю в это больше

Протянитесь и сожалеть
Управляемый для вашей жизни
Я чувствую, что это выдвигает меня к краю

Загадка я пробую закончить
Становится коротким на частях, и я не знаю почему
Каждый выходит вперед
Два отстраняется
Я иду назад
Я иду на тонкую линию

То, что не убивает Вас, делает Вас более сильными
Я не верю в это больше

Протянитесь и сожалеть
Управляемый для вашей жизни
Я чувствую, что это выдвигает меня к краю
Протянитесь и сожалеть
Управляемый для вашей жизни
Мечты, которые Вы сокрушили, я никогда не буду забывать

Если я потею по этим вещам, которыми это является вне моей руки
Если я действительно забочусь, являются мной мальчик или гребаный человек

Если я забочусь о вещах, которыми это является вне моей руки
Почему - это?
Я не притворяюсь, что это не беспокоит меня ... никакой путь...

7. Поколение X

Все дерьмо, которое я видел и как Вы управляете вещами
Я не удивлен
Вы читаете для ранней могилы
И с улыбкой мы понижаем Вас вниз

И теперь мы видим, что промышленность проигрывает, это - власть
Это - собака, едят мир собаки в этом волшебном диком мире сети

Шаг в игру
Поколение прошлого
Отклоненный от известности
Мы будем видеть, как долго Вы будете длиться

Не возлагайте ответственность за ваше страдание на меня
Вы включают на, это - вне пределов досягаемости
Пришло время изменить историю
'причина Вы хотите слишком много

Вы знаете, что все хорошие вещи должны закончиться
Вы поехали высоко на вашей лжи
И теперь Вы спускаетесь с горящим судном

Шаг в игру
Поколение прошлого
Отклоненный от известности
Мы будем видеть, как долго Вы будете длиться

Шаг в игру
Поколение прошлого
Отклоненный от известности
Мы будем видеть, как долго Вы будете длиться

Повышение новой технологии
Это убивает экономику
Это - инфекционная болезнь
Не возлагайте ответственность за ваше страдание на меня
Вы - тот, которым это является вне пределов досягаемости
Пришло время изменить историю

Вы знаете, что все хорошие вещи должны закончиться
Мы - все доступные игроки в диком мире сети
Шаг в игру
Поколение прошлого
Отклоненный от известности
Мы будем видеть, как долго Вы будете длиться

Шаг в игру
Поколение прошлого
Отклоненный от известности
Мы будем видеть, как долго Вы будете длиться

И ВОТ ЕЩЕ 10

10. Не Ваш Вид

В моей жизни я узнал много, не протягивать руку помощи
К тем, кто держит веру в бога,
это не для меня, чтобы понять

Верования??? Является недостаточно, что выходит из вашего рта
Я всегда скрываю мои мысли,
только убегите от меня

Вы не тот
Не выдвигайте ваши проблемы на мне
Я не тот
Вы знаете, что я не ваш вид
Вы не тот
Не позволяйте этому добираться до вашей головы
Я не тот
Вы знаете, что я не ваш вид

Так, что бог говорит сегодня, любой, чтобы пожертвовать?
Получите вашу голову из вашей задницы
Кто - следующий, который умрет

Вы не тот
Не выдвигайте ваши проблемы на мне
Я не тот
Вы знаете, что я не ваш вид
Вы не тот
Не позволяйте этому добираться до вашей головы
Я не тот
Вы знаете, что я не ваш вид

Вы не мой вид

Таким образом Вы думаете, что Вы можете пихнуть, укладывает мое горло
Я не думаю, что Вы понимаете
Я не даю плохо обхождение с вашим богом, сказал так
Только избегите меня

Вы не тот
Не выдвигайте ваши проблемы на мне
Я не тот
Вы знаете, что я не ваш вид
Вы не тот
Не позволяйте этому добираться до вашей головы
Я не тот

Добавлено (13.05.2009, 11:54)
---------------------------------------------
Oh....это вроде всё....да всё я проверил это все не достающие переводы! biggrin

 
NickyДата: Среда, 13.05.2009, 12:27 | Сообщение # 24
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466

Статус: Offline
ну, да, знаю я эти переводчики, у них и iron maiden женщина-утюг biggrin biggrin biggrin

Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;)

Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)

 
NickyДата: Среда, 13.05.2009, 12:31 | Сообщение # 25
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466

Статус: Offline
Мой щенок и облизывать мой монтаж (be my puppy and lick my erection) - это надо запомнить ))))

Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;)

Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)

 
BenderДата: Среда, 13.05.2009, 15:56 | Сообщение # 26
Zombie
Группа: Painheads
Сообщений: 366

Статус: Offline
Ну перевел эти тексты он хорошо я сам так все песни Pain переводил пока сайт этот не нашел! biggrin
 
CrAsHДата: Среда, 13.05.2009, 16:31 | Сообщение # 27
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Quote (l-bender-l)
Ну перевел эти тексты он хорошо я сам так все песни Pain переводил пока сайт этот не нашел! biggrin

и как улавливал в них смысл ?
Quote (Nicky)
Мой щенок и облизывать мой монтаж (be my puppy and lick my erection) - это надо запомнить ))))

можно создать рубрику самый смешной перевод (переводчика) =)
 
ГостьДата: Среда, 13.05.2009, 19:21 | Сообщение # 28
Группа: Пришельцы





спокойно переводил и понимал смысл мой переводчик меня еще ни разу не подводил! biggrin

Добавлено (13.05.2009, 19:21)
---------------------------------------------
это я бендер

 
BenderДата: Среда, 13.05.2009, 20:17 | Сообщение # 29
Zombie
Группа: Painheads
Сообщений: 366

Статус: Offline
ладно спасибо не надо благодарить за перевод! cry
ШУЧУ! biggrin

Добавлено (13.05.2009, 20:17)
---------------------------------------------
Да и к тому же не сидеть с книжным словарем и не переводить в ручную?! biggrin

 
Peli@Дата: Суббота, 16.05.2009, 14:20 | Сообщение # 30
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558

Статус: Offline
Nicky,
Quote
ну, да, знаю я эти переводчики, у них и iron maiden женщина-утюг biggrin biggrin biggrin
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin - 100%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
l-bender-l, я сам перевожу тексты с помощью переводчика емтественно, но все его переводы необходимо допереводить (дорабатывать)!!!!!!!!! cool


...My only game is surviving...
...I will fight to the end...
...got to keep your head high and try to be strong...
...what comes around you know goes around...
 
Форум » FORUM PAIN-MUSIC » Тексты и переводы песен группы Pain » Поиск и исправление переводов песен Pain (Для желающих помочь сайту переводами песен группы Pain)
Поиск:

Статьи | Биография | Музыка | Клипы | Концерты | Тексты и Переводы | Интервью | Фотографии | Форум
Pain-Music © VideoImageHouse, 2007 | Хостинг от uCoz