Тексты и переводы песен группы Pain - Альбом "Cynic Paradise" (2008)

1. I'm Going In

You don't believe in what I'm doing
How more do I have to prove you
I can't give up I've started
I'm not a quitter this is what I do
Can you look in my eyes
Without telling me a bunch of lies
All I asked for was the truth
I thought it was me, but now I know it's you

Liar

I'm going in
Into the fire, I'm burning you out
I'm going in
I'm cooling down your skin

Do you like how I treat you
Or should I treat you like a movie star
Something good just went so bad
I got to bring you down

I'm going in
Into the fire, I'm burning you out
I'm going in
I'm cooling down your skin (x2)

Dream on little liar
Truth will call out your name

I'm going in
Into the fire, I'm burning you out
I'm going in
I'm cooling down your skin (x2)

1. Я вхожу

Ты не веришь в то, что я делаю
Я должен доказать, как много я делаю
Я не могу это оставить, раз я начал
Я не пасую перед трудностями того, что я делаю
Ты можешь разглядеть это в моих глазах
Не говори мне кучи лжи
Всё, что я спрашивал, было правдой
Я думал, что это был я, но теперь я знаю, что это ты

Лжец

Я вхожу
В огне, я сжигаю тебя
Я вхожу
Я хладнокровен к тебе

Тебе нравится, как я отношусь к тебе
Или если я отношусь к тебе, как кинозвезде
В какой-то степени, это хорошо, просто всё идёт так плохо
Я пришёл, чтобы сломить тебя

Я вхожу
В огне, я сжигаю тебя
Я вхожу
Я хладнокровен к тебе (x2)

Мечтать не вредно, никчёмный лжец
Правда покажет твоё настоящее имя

Я вхожу
В огне, я сжигаю тебя
Я вхожу
Я хладнокровен к тебе (x2)

2. Monkey Business

The touch of magic that you thought
you once had
Was wiped out with that smile you forced on your face
You hide your horns
and try to bury things on your hate
There's no give and take in your ugly race

Lie after lie
Do the same mistakes again
It's always the same
Time after time
Trying to save us from ourselves
But you're always too late

I'm not gonna take this shit and I'm not gonna drown
Again and again you set the rules for us to lay it down
Suits and ties decides your destiny from dollar signs
And when the goddamn boat starts to sink,
they don't care who's left behind

World domination
Tries to save us
Death our savior
Termination

Stop right up people and vote for your favorite disaster
The are all corrupted so it doesn't really matter

At night their limos pulling up to the clubs
Expensive dinners, whores on governments credit cards
They've done this for years
then they get busted in their act
Then you sit and cry in court and say you'll pay it back

Lie after lie
Do the same mistakes again
It's always the same
Time after time
Trying to save us from ourselves
But you're always too late

I'm not gonna take this shit and I'm not gonna drown
Again and again you set the rules for us to lay it down
Suits and ties decides your destiny from dollar signs
And when the goddamn boat starts to sink,
they don't care who's left behind

I'm not gonna take this shit
I'm not gonna drown (x2)

2. Бизнес Обезьян

Прикосновение волшебства, которое вы думали,
что вы однажды имеете
Было уничтожено этой улыбкой, возникшей на вашем лице
Вы скрываете свои рожки
и пробуете похоронить вещи в вашей ненависти
Они ничего не дают и принимают вашу уродливую гонку

Ложь после лжи
Делают те же ошибки снова
Это всегда одно и то же
Раз за разом
Пытаюсь спасти нас от самих же себя
Но ты всегда тормозишь

Я не возьму это дерьмо и я не утону
Снова и снова вы устанавливаете правила, чтобы нас унизить
Судебные дела и связи решают вашу судьбу от долларовых купюр
И когда проклятая лодка начинает тонуть,
их не волнует кто слева

Мировые преимущества
Пытаются сохранить нас
Смерть наше спасение
Остановка

Заткните людям рты и голосуйте за ваше любимое бедствие
Все настолько испорчены, что уже не имеют никакого значения

Ночами на своих лимузинах их тянет в ночные клубы
Дорогие обеды, правительственные проститутки за кредитные карточки
Они делали это в течение лет,
затем они разоряются благодаря своим действиям
Потом вы сидите и плачете в суде и говорите, что вернёте всё назад

Ложь после лжи
Делают те же ошибки снова
Это всегда одно и то же
Раз за разом
Пытаюсь спасти нас от самих же себя
Но ты всегда тормозишь

Я не возьму это дерьмо и я не утону
Снова и снова вы устанавливаете правила нас, чтобы нас унизить
Судебные дела и связи решают вашу вашу судьбу от долларовых купюр
И когда проклятая лодка начинает тонуть,
их не волнует кто слева

Я не возьму это дерьмо
Я не утону (x2)

3. Follow Me

Follow Me

Good luck has never been my friend
I've always been the fool
Please don't follow shadows of mine
'cause the time is running out for me
I walk in the path of a misfits blood
No compass can stare my way
No light at the end of the tunnel
And time is running out for me

No gold at the end of the rainbow
No high hopes, dreams deceive

Follow me
The trouble seems to always wanna
Follow me
It has let me down so far so why don't you
Follow me
The trouble seems to always wanna
Follow me
It has let me down so far so why don't you
Follow me

I walk in the path of a misfits blood
No compass can stare my way
No light at the end of the tunnel
And time is running out for me

No gold at the end of the rainbow
No high hopes, dreams deceive

Follow me
The trouble seems to always wanna
Follow me
It has let me down so far so why don't you
Follow me
The trouble seems to always wanna
Follow me
It has let me down so far so why don't you
Follow me (x2)

3. Следуй за мной

Следуй за мной

Удача никогда не была моим другом
Я всегда был глуп
Прошу тебя, не иди по моему пути,
потому что время убегает от меня
Я иду по неудачному жизненному пути
Ни один компас не укажет мой путь
Нет никакого света в конце туннеля
И время просто убегает от меня

Нет никакого золота в конце радуги
Нет никаких надежд, мечты не сбываются

Следуй за мной
Проблемы по видимому всегда
Преследуют меня
И до сих пор они сбрасывают меня вниз, так почему ты не
Следуешь за мной
Проблемы по видимому всегда
Преследуют меня
И до сих пор они сбрасывают меня вниз, так почему ты не
Следуешь за мной

Я иду по неудачному жизненному пути
Ни один компас не укажет мой путь
Нет никакого света в конце туннеля
И время просто убегает от меня

Нет никакого золота в конце радуги
Нет никаких надежд, мечты не сбываются

Следуй за мной
Проблемы по видимому всегда
Преследуют меня
И до сих пор они сбрасывают меня вниз, так почему ты не
Следуешь за мной
Проблемы по видимому всегда
Преследуют меня
И до сих пор они сбрасывают меня вниз, так почему ты не
Следуешь за мной (x2)

4. Have A Drink On Me

I don't believe in love
I love the way it tastes
Please don't expect too much
'cause I don't wanna be involved
I had my share of women
Even some marriage too
And every time I end up with my pants down
Looking like a fool

I'm such a fool

The older you are, the wiser you get
Just listen to me
When life gets though and you know it will
Then have a drink on me

The alcohol never talks back to me
It never tells me when it's time to go home
It's been my friend for over 25 years
And she has never cut me low

Don't cut me low

The older you are, the wiser you get
Just listen to me
When life gets though and you know it will
Then have a drink on me

Too many women, too little time
And not enough whiskey
Not enough booze for me

I rather lose my liver than to lose my pride
And when I'm dead and buried
Then just have a drink on me

I don't believe in love
So don't expect too much

The older you are, the wiser you get
Just listen to me
When life gets though and you know it will
Then have a drink on me (x2)

Just have a drink

4. Имей выпивку для меня

Я не верю в любовь
Но мне нравится ее ощущать
Пожалуйста не ожидай слишком многого,
потому что я не хочу быть вовлеченным
У меня была женщина
Я даже был женат также
И каждый раз я заканчиваю со спущенными штанами
Выглядящим как дурак

Я такой дурак

Чем ты старше, тем мудрее ты становишься
Послушай меня
Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет
Тогда имей выпивку для меня

Алкоголь никогда не говорит вернись ко мне
Он никогда не говорит мне когда время идти домой
Он был моим другом свыше 25 лет
И она никогда не резала меня глубоко

Не реж меня глубоко

Чем ты старше, тем мудрее ты становишься
Послушай меня
Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет
Тогда имей выпивку для меня

Слишком много женщин, слишком мало времени
И недостаточно виски
Недостаточно выпивки

Я лучше потеряю свою печень, чем свою гордость
И когда я мертв и похоронен
Тогда только имей выпить для меня

Я не верю в любовь
Так что не ожидай слишком многого

Чем ты старше, тем мудрее ты становишься
Послушай меня
Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет
Тогда имей выпивку для меня (x2)

Тогда имей выпивку

5. Don't Care

Never done a hard days work in your whole life
Born with a silver spoon shoved down your throat

I don't care
I don't care, no!
I don't care
I don't care about you!

So you think you're better than me
No matter how much money you got
You still bleed

I don't care
I don't care, no!
I don't care
I don't care about you! (x2)

Not everything is for sale
Can't buy yourself happiness
Taste it, want it, need it, give me

Mirror, mirror on the wall
Who's the rich est motherfucker of them all?

I don't care
I don't care, no!
I don't care
I don't care about you! (x2)

5. Все равно

Никогда не было тяжелых будней во всей вашей жизни
Рожденные с серебрянной ложкой запиханной в глотку

Мне все равно
Мне все равно, нет!
Мне все равно
Мне на вас плевать!

Так вы думаете, вы лучше меня
Независимо от того, сколько денег у вас есть
В вас все еще течет кровь

Мне все равно
Мне все равно, нет!
Мне все равно
Мне на вас плевать! (x2)

Не все продается
Вы не можете купить свое собственное счастье
Пробуйте, желайте, нуждайтесь, дайте мне

Зеркало, зеркало на стене
Кто самый богатый мазефакер из них всех?

Мне все равно
Мне все равно, нет!
Мне все равно
Мне на вас плевать! (x2)

6. Reach Out (And Regret)

I'm stressed out of my mind
I can't seem to find what's up and down
I'm frustrated and short for time
Life's a misery, won#t you agree with me?

What doesn't kill you makes you stronger
I don't believe in that anymore

Reach out and regret
Run for your life
I feel it's pushing me to the edge

The puzzle I try to complete
Is getting short on parts and I don't know why
One step forward
Two steps back
I'm marching backwards
I'm marching on a thin line

What doesn't kill you makes you stronger
I don't believe in that anymore

Reach out and regret
Run for your life
I feel it's pushing me to the edge
Reach out and regret
Run for your life
The dreams you crushed, I'll never forget

Should I sweat over these things that's out of my hand
Should I really care, am I a boy or a fucking man

Should I care about the things that's out of my hand
Why is that?
I don't pretend that it doesn't bother me, no way

Reach out and regret
Run for your life
I feel it's pushing me to the edge
Reach out and regret
Run for your life
The dreams you crushed, I'll never forget

6. Дотянуться (И пожалеть об этом)

Мой мозг перенапряжен
Мне не понять где-верх, где низ
Разочарован, а времени так мало
Жизнь - мука, разве я не прав?

То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю

Дотянуться и пожалеть об этом
Вечный бег, чтобы жить
Это подталкивает меня к краю

Головоломку не собрать
Частей все больше не хватает
Лишь шаг вперед
И два назад
Я отступаю
Я балансирую на грани

То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю

Дотянуться и пожалеть об этом
Вечный бег, чтобы жить
Это подталкивает меня к краю
Дотянуться и пожалеть об этом
Вечный бег, чтобы жить
Разбитой мечты не забыть

И должен ли я надорваться, ради того, что не получу?
Есть ли мне дело до того, мальчишка я или чертов мужик?

Если мне дело до тех вещей, что никогда не получить?
С чего бы?
Ну что вы, я не притворяюсь, что нет дела до всего

Дотянуться и пожалеть об этом
Вечный бег, чтобы жить
Это подталкивает меня к краю
Дотянуться и пожалеть об этом
Вечный бег, чтобы жить
Разбитой мечты не забыть

7. Generation X

All the crap I've seen and how you're running things
I'm not surprised
You're reading for an early grave
And with a smile we lower you down

And now we see the industry is losing it's grip
It's a dog eat dog world in this magical wild world of the web

Step into the game
Generation of the past
Rejected from the fame
We will see how long you'll last

Don't blame your misery on me
You're the on that's out of touch
It's time to change the history
'cause you want too much

You know all the good things must come to an end
You've been riding high on your lies
And now you're going down with the burning ship

Step into the game
Generation of the past
Rejected from the fame
We will see how long you'll last (x2)

The rise of new technology
That kills the economy
It's an infectious disease
Don't blame your misery on me
You're the one that's out of touch
It's time to change the history

You know all the good things must come to an end
We're all disposable players in the wild world of the web

Step into the game
Generation of the past
Rejected from the fame
We will see how long you'll last (x2)

7. Поколение Икс

Видевший всё дерьмо и то, как вы управляете вещами
Я не удивлён
Вы предсказываете раннюю смерть,
А мы с улыбкой опускаем вас

Теперь мы видим – промышленность теряет свою власть
Это волчьи законы в волшебном диком мире всемирной паутины

Вступление в игру
Поколения прошлого,
Отчуждённого от славы
Мы будем наблюдать за тем, как долго вы продержитесь

Не обвиняйте меня в своих страданиях
Вы те, кто находится вне досягаемости
Сейчас время, чтобы изменить историю,
Потому что вы хотите слишком многого

Вы знаете, что все хорошие вещи должны подойти к концу
Вы наслаждались своей ложью,
Но теперь вы падаете вниз вместе с горящим кораблём

Вступление в игру
Поколения прошлого,
Отчуждённого от славы
Мы будем наблюдать за тем, как долго вы продержитесь (x2)

Прирост новых технологий
Убивает экономику
Это – инфекционная болезнь
Не обвиняйте меня в своих страданьях
Вы – те, кто находится вне досягаемости
Сейчас время, чтобы изменить историю

Вы знаете, что все хорошие вещи должны подойти к концу
Мы – разовые игроки в диком мире всемирной паутины

Вступление в игру
Поколения прошлого,
Отчуждённого от славы
Мы будем наблюдать за тем, как долго вы продержитесь (x2)

8. No One Knows

These visions in my head
The friendly faces
I don't know maybe it's me
It feels like they're in my mind
And feasting of my brain
Uuuh don't you feel the same?

No one knows what I know when I know that I'm done (x2)

I'm trapped in my DNA
No time to waste
Spies are in my closet and under my bed
I'm losing this scary game
Crack me like the whip
Please crack me sane

No one knows what I know when I know that I'm done (x8)

8. Никто не знает

Эти видения в моей голове
Сочувствующие лица
Я не знаю, может быть это я
Такое впечатление это в моей памяти
И наслаждении моего рассудка
Уууф, разве ты не чувствуешь то же самое?

Никто не знает того, что знаю я, хотя я знаю, что со мной случилось (x2)

Я нахожусь в западне моего ДНК
Нет времени чахнуть
Лазутчики в моём чулане и под моей кроватью
Я проигрываю эту ужасную игру
Сломай меня подобно кнуту
Пожалуйста сведи меня с ума

Никто не знает того, что знаю я, хотя я знаю, что со мной случилось (x8)

9. Live Fast / Die Young
(It's A Cynic Paradise)

We all are crying for the life we can not get
The mystery of mankinds complex DNA

We're running out of meaning
We're running out of being alive
We have no purpose breathing
Might as well just spit and die

Live fast, die young
Who cares about the world when it soon will be gone
Burn fast, die hard
There is no future and there's nowhere to run

I won't support the lies of saving our world
We're already out of time and soon we all gonna burn

The climate is big business,
everyone is trying to make a dime
We have no purpose breathing
Might as well just spit and die

Live fast, die young
Who cares about the world when it soon will be gone
Burn fast, die hard
There is no future and there's nowhere to run

The floods and hurricanes harvest lives
It's just a taste of cynic paradise
We're all gonna die

Live fast, die young
Who cares about the world when it soon will be gone
Burn fast, die hard
There is no future and there's nowhere to run

Live fast, die young (x4)

9. Прожигай жизнь / Умри молодым
(Это циничный рай)

Мы все требуем жизни, которой не можем обладать
Тайна человечества кроется в составе ДНК

Мы убегаем от цели
Мы убегаем от жизни
У нас нет цели, чтобы продолжать жить
Возможно нам лучше просто плюнуть и сдохнуть

Прожигай жизнь, умри молодым
Кого волнует мир, если его уже скоро не станет
Сгорай быстро, умри тяжело
Здесь нет будущего и здесь некуда бежать

Я не буду поддерживать ложь о спасении мира
Мы уже вне времени и скоро мы все сгорим

Настроение это большое дело,
каждый пытается приобрести хоть что-то
У нас нет цели, чтобы продолжать жить
Возможно нам лучше просто плюнуть и сдохнуть

Прожигай жизнь, умри молодым
Кого волнует мир, если его уже скоро не станет
Сгорай быстро, умри тяжело
Здесь нет будущего и здесь некуда бежать

Наводнения и штормы забирают жизни
Это всего лишь начало циничного рая
Мы все умрем

Прожигай жизнь, умри молодым
Кого волнует мир, если его уже скоро не станет
Сгорай быстро, умри тяжело
Здесь нет будущего и здесь некуда бежать

Прожигай жизнь, умри молодым (x4)

10. Not Your Kind

In my life I've learned a lot, don't give a helping hand
To those who keep faith in god,
it's not for me to understand

Beliefs? Is not enough what's coming out of your mouth
I always hide my thoughts,
just get away from me

You're not the one
Don't push your problems on me
I'm not the one
You know I'm not your kind
You're not the one
Don't let it get to your head
I'm not the one
You know I'm not your kind

So what god say today, anyone to sacrifice?
Get your head out of your ass
Who's the next one to die

You're not the one
Don't push your problems on me
I'm not the one
You know I'm not your kind
You're not the one
Don't let it get to your head
I'm not the one
You know I'm not your kind

You're not my kind

So you think you can shove lies down my throat
I don't think you understand
I don't give a fuck about your god said so
Just stay away from me

You're not the one
Don't push your problems on me
I'm not the one
You know I'm not your kind
You're not the one
Don't let it get to your head
I'm not the one
You know I'm not your kind

10. Не в твоём вкусе

За свою жизнь я хорошо научился не подавать руки помощи
Тем, кто хранит веру в Бога,
она вне моего понимания

Веры не достаточно, то, что ты говоришь
Я всегда скрываю на уме,
так что просто отстань от меня

Ты не моя единственная
Не сваливай свои проблемы на меня
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе
Ты не моя единственная
Даже не допускай такой мысли
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе

Так что там Бог сказал сегодня, любого в жертву?
Вытащи свою голову из задницы
Кто следующий умрет?

Ты не моя единственная
Не сваливай свои проблемы на меня
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе
Ты не моя единственная
Даже не допускай такой мысли
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе

Ты не в моём вкусе

Так ты думаешь, что можешь затолкнуть ложь в мою глотку?
Я не думаю, что ты поняла
Мне плевать, что твой Бог так сказал
Просто держись от меня подальше

Ты не моя единственная
Не сваливай свои проблемы на меня
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе
Ты не моя единственная
Даже не допускай такой мысли
Я не твой единственный
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе

11. Feed Us

The world is filled with desperate people
Looking with their desperate eyes
While the hollywood stars
with their big fat cars
Try to get all the attention they can get

Get your bodyguard to pick up your trash
You're in the focus now
Too many drinks, crashed your cars
Can you live it up?

Feed us with scandals
Tell us who did what
You got our attention
Feed us, we're desperate

They're following every step
They'll keep you company into your grave

Stop and waving at people while you're cruising down
the red carpets path
Just suck in all the flashes
and pretend you care while signing away
your autograph

Get your bodyguard to pick up your trash
You're in the focus now
Too many drinks, crashed your cars
Can you live it up?

Feed us with scandals
Tell us who did what
You got our attention
Feed us, we're desperate (x4)

11. Накорми нас

Мир наполняется безнадежными людьми
Смотрящие безумными глазами
Тогда как голливудские звёзды
со своими большими роскошными машинами
Пытаются заполучить все внимание, которое они только могут получить

Твой телохранитель убирает за тобой весь мусор
Сейчас ты в центре внимания
Так много пьёшь, разбиваешь свои машины
Сможешь ли ты жить по этому принципу?

Накорми нас скандалами
Скажи кто что сделал
Ты получаешь наше внимание
Накорми нас, мы безрассудны

Они приследуют каждый твой шаг
Они держут твою компанию в твоей же собственной могиле

Остановись и помаши людям тогда, когда ты проходишь
по красной ковровой дорожке
Просто обманывай всех сверкая
и притворяясь, что ты проявляешь заботу пока ты раздаешь
свои автографы

Твой телохранитель убирает за тобой весь мусор
Сейчас ты в центре внимания
Так много пьёшь, разбиваешь свои машины
Сможешь ли ты жить по этому принципу?

Накорми нас скандалами
Скажи кто что сделал
Ты получаешь наше внимание
Накорми нас, мы безрассудны (x4)