Тексты и переводы песен группы Pain - Альбом "Nothing Remains The Same" (2002)

1. It's Only Them

Since I was a kid I've seen greedy people
just grabbing all they could take
I promised myself I'd never become like them
I can feel they're closing up on me,
closer than I ever though
how could I have beeen so dumb,
didn't I see it, feel it
smell it, taste it

It's only them coming from all directions
walking all over me again and again
they're feeding of your kindness,
squeezing life right out of you
like a vampire sucks you dry,
you cannot run and hide
if you give them a helping hand,
they will take your whole life
without thinking twice,
the only thing they want is
more and more and more

now I got a parasite into my life
I didn't see it coming 'til it
almost broke me down

it's only them, you don't give – you're a taker
it's a matter of the size of your wallet
and the money that you're making
it's only them and nothing is sacred
they don't care if you brake your neck
as long as they'll make it

it's only them coming from
all directions walking all over me again and again
a tattoo burned on my skin, a disease without a cure
like a blind man running
in circles on a dead end street

now I got a parasite into my life
I didn't see it coming 'til it
almost broke me down

it's only them, you don't give – you're a taker
it's a matter of the size of your wallet
and the money that you're making
it's only them and nothing is sacred
they don't care if you brake your neck
as long as they'll make it

ah, it's only them (x2)

1. Это только их

Со времен когда я был ребенком, я видел жадных людей
Они брали все, что могли взять
Я обещал себе, что я никогда не буду похож на них
Я чувствую, что они приближаются ко мне, и они ближе
чем я когда-либо мог думать
Как мог я быть настолько глухой,
вижу ли я это, чувствую ли я это
Чую ли я это, попробую ли я это

Это только их - все что поступает со всех направлений
Отражается на мне снова и снова
Они кормятся от вашей доброты,
выжимая жизнь прямо из Вас
Подобно вампиру сосут Вас досуха,
Вы не можете бежать и скрываться
Если Вы протяните им руку помощи,
Они возьмут всю вашу жизнь
Не раздумывая дважды
единственная вещь, чего они хотят
Больше и больше и больше

Теперь в мою жизнь вторгся паразит
Я не видел его вторжения до тех пор,
пока он почти не разрушил меня

Это - только их, Вы не даете - вы берете
Это вопрос размера вашего бумажника
И денег, которые вы делаете
Это только их, и ничто не священно
Они не заботятся, свернете ли Вы свою шею
Пока они будут делать деньги

Это только их - все что поступает
со всех направлений отражается на мне снова и снова
Татуировка, выжженная на моей коже, неизлечимая болезнь
Подобно слепому человеку, бегающему кругами
на улице с тупиком в конце

Теперь в мою жизнь вторгся паразит
Я не видел его вторжения до тех пор,
пока он почти не разрушил меня

Это - только их, Вы не даете - вы берете
Это вопрос размера вашего бумажника
И денег, которые вы делаете
Это только их, и ничто не священно
Они не заботятся, свернете ли Вы свою шею
Пока они будут делать деньги

Ах, это - только их (x2)

2. Shut Your Mouth

The only thing I ever wanted,
the only thing I ever needed
is my own way – I gotta have it all
I don't want your opinion, I don't need your ideas
stay the fuck out of my face, stay away from me
I am my god – I do as I please

just wipe your own ass and
Shut your mouth
I had enough and you're going down
Shut your mouth
what comes around you know goes around
my mind is playing tricks on me
I am not as stable as I used to be
pushed and shoved, you know you're going too far
I will not break my back for you no more,
I am gonna go my way
I am gonna take control
time to wake up and dig myself out of this hell

just wipe your own ass and
Shut your mouth
I had enough and you're going down
Shut your mouth
what comes around you know goes around
Shut your mouth
you're getting what your ego deserves
Shut your mouth
what comes around you know goes around
Shut your mouth

Shut your mouth
I had enough and you're going down
Shut your mouth
what comes around you know goes around

Shut your mouth (x3)

2. Заткнись

Единственное, чего я всегда хотел
Единственное, что было мне нужно
Это поступать по-своему - абсолютно в любой ситуации.
Мне не нужно твоё мнение, мне не нужны твои идеи.
Не мельтеши у меня перед глазами, держись от меня подальше.
Я сам есть бог и делаю, как мне угодно.

Просто вытри себе зад и
Заткнись
Я сыт по горло, тебе не повезло
Заткнись
Всё уходит так же, как и приходит.
Мой разум играет со мной.
Я уже не такой уверенный, как раньше.
Сильно потеснённый, ты знаешь, что зашёл слишком далеко.
Я больше не стану жертвовать собой ради тебя.
Я пойду своей дорогой,
я возьму себя в руки.
Пришло время очнуться и выкарабкаться из этого ада.

Просто вытри себе зад и
Заткнись
Я сыт по горло, тебе не повезло
Заткнись
Всё уходит так же, как и приходит
Заткнись
Ты получаешь то, что заслуживаешь
Заткнись
Всё уходит так же, как и приходит
Заткнись

Заткнись
Я сыт по горло, тебе не повезло
Заткнись
Всё уходит так же, как и приходит

Заткнись (x3)

3. Close My Eyes

Can't see faith through the tears
of my swollen eyes
I try to dry
I pretend it's not as bad as it seems
what a lie
how can we be so blind
every time a child dies
people are starving
rain forests are falling
the bombs are dropping from the sky

I don't know why – it sticks in my head
I close my eyes – and it hurts me so bad
I don't know why – it sticks in my head
I close my eyes – I close my eyes

I close my eyes

I look away from this misery
and I hope the problem will disappear

but it still hurts me everytime a child dies
it's like a knife you stab in my heart
and twist it, twist it, twist it around

I don't know why – it sticks in my head
I close my eyes – and it hurts me so bad
I don't know why – it sticks in my head
I close my eyes – I close my eyes

I close my eyes (x8)

3. Закройте мои глаза

Не могу видеть сквозь пелену слез
Своими распухшими глазами
Я пытаюсь просохнуть
Я притворяюсь, что не все так плохо, как это кажется
что за ложь
Как может мы быть настолько слепым
Каждый раз когда умирает ребенок
Люди голодают
Дождевые леса уничтожаются
Бомбы падают с неба

Я не знаю, почему - это крутится в моей голове
Я закрываю мои глаза - и это так сильно травмирует меня
Я не знаю, почему - это крутится в моей голове
Я закрываю мои глаза - я закрываю мои глаза

Я закрываю мои глаза

Я хочу отключиться от этих страданий
И я надеюсь, что проблема исчезнет

Но это все еще травмирует меня, каждый раз ребенок умирает
Это - подобно ножу, которым Вы наносите удар в мое сердце
И вы поворачиваете его, поворачиваете его, поворачиваете его

Я не знаю, почему - это крутится в моей голове
Я закрываю мои глаза - и это так сильно травмирует меня
Я не знаю, почему - это крутится в моей голове
Я закрываю мои глаза - я закрываю мои глаза

Я закрываю мои глаза (x8)

4. Just Hate Me

I gotta think of something
to make you think less
of me, that I am nothing
to hold on to, cause we are through
I dislike you

I wish that you could hate me
then things would be so easy
just get me off your mind
if the bitch would have a son
then I would be the one
so hate me

geese, flying from the winter
that's what I should do, do, do
or become a sprinter
and run away
cause we are through
I dislike you

I wish that you could hate me
then things would be so easy
just get me off your mind
if the bitch would have a son
then I would be the one

I am being mean
like no one's ever been

Just hate me (x2)

I wish that you could hate me
then things would be so easy
just get me off your mind
I wish that you could hate me
then things would be so easy
just get me off your mind
if the bitch would have a son
then I would be the one
so hate me

4. Ненавидь меня

Я думаю о том,
Что заставит тебя меньше думать
Обо мне, что я ничто.
И в заключении, что мы пережили:
Я не люблю тебя.

Я желаю, чтобы ты возненавидела меня.
Тогда всё станет проще.
Просто забудь меня.
Если у стервы будет сын -
Я был бы им...
Так ненавидь меня.

Гуси, летящие с зимы...
Вот что я должен делать и делать, и делать.
Или стать беглецом:
И бежать прочь,
Потому что мы всё пережили.
Я не люблю тебя.

Я желаю, чтобы ты возненавидела меня.
Тогда всё станет проще.
Просто забудь меня.
Если у стервы будет сын -
Я был бы им...

Я буду
Непохожим ни на кого

Ненавидь меня! (x2)

Я желаю, чтобы ты возненавидела меня.
Тогда всё станет проще.
Просто забудь меня.
Я желаю, чтобы ты возненавидела меня.
Тогда всё станет проще.
Просто забудь меня.
Если у стервы будет сын,
Я был бы им...
Так ненавидь меня.

5. Save Me

Waking up from this dream
got a feeling that something is wrong
there's blood and dead bodys everywhere
what the hell have I done?
was I walking in my sleep
or is it just a conspiracy
all I know is that
I am in to deep

Save me
please wake me up from this dream
Save me
how am I supposed to live

I lost my family, lost my job and my friends
there's nothing left for me to live in this hell

all I remember is that we said goodnight
and now my life is a living hell

Save me
please wake me up from this dream
Save me
how am I supposed to live
Save me
please wake me up from this dream
Save me
where the hell did I go wrong

where did I go wrong

I see the picture in my dreams
will it ever stop haunting me
am I ever gonna be free
I can't erase the memory

Save me
please wake me up from this dream
Save me
how am I supposed to live
Save me
please wake me up from this dream
Save me
where the hell did I go wrong

Save me
where did I go wrong
Save me

5. Спасите меня

Проснувшись от этого сна
У меня возникло чувство, что что-то нетак
Вокруг повсюду была кровь и мертвые тела
Что, черт возьми, я сделал?
Ходил ли я в моем сне
или это просто заговор
Все, что я знаю это то, что
я завяз слишком глубоко

Спасите меня
Пожалуйста пробудите меня от этого сна
Спасите меня
Как мне дальше жить

Я потерял свою семью, потерял мою работу и моих друзей
Нет ничего, что мотивирует меня жить в этом аду

Все, что я помню это то, что мы сказали "спокойной ночи"
И теперь моя жизнь - оживший ад

Спасите меня
Пожалуйста пробудите меня от этого сна
Спасите меня
Как мне дальше жить
Спасите меня
Пожалуйста пробудите меня от этого сна
Спасите меня
Черт возьми, что я сделал не так, как надо

Что я сделал не так, как надо

В своих снах я вижу эту картину
Прекратит ли когда-либо она посещать меня
Буду ли когда-либо я свободным
Я не могу стереть память

Спасите меня
Пожалуйста пробудите меня от этого сна
Спасите меня
Как мне дальше жить
Спасите меня
Пожалуйста пробудите меня от этого сна
Спасите меня
Черт возьми, что я сделал не так, как надо

Спасите меня
Что я сделал не так, как надо
Спасите меня

6. Injected Paradise

How does it feel to get kicked
when you're down and out?
I said how does it feel to
get pushed off the edge and just fall
fall to the ground?

the more that you do, the less you get
why can't you see you're going down

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

silence rolls up like walls of noise
you're getting numb and deaf
things are getting out of control
you're out of control

the more that you do, the less you get
the poison rushing through your dying veins
the more that you take, the more you loose
time is taking its toll

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

the more that you do, the less you get
the poison rushing through your dying veins
the more that you take, the more you loose
time is taking its toll

you're on your knees, you're begging me please
can't get away from the needle's chill
you're taking a ride in endless time
injected paradise

6. Введенный рай

Каково чувствовать себя забитым,
когда вы на самом дне?
Я рассказывал, какие испытываешь чувства,
когда тебя отталкивают на край и остается только падать
Падать на землю?

Чем больше Вы делаете, тем меньше Вы получаете
Почему Вы не видете, что Вы опускаетесь

Вы находитесь на ваших коленах, вы умоляете меня
Не можете уйти от холода иглы
Вы отправляетесь в вояж в бесконечном времени
Введенный рай

Тишина накатывается подобно стенам шума
Вы становитесь оцепенелыми и глухими
Вещи выходят из под контроля
Вы находитесь вне контроля

Чем больше Вы делаете, тем меньше Вы получаете
Яд, мчащийся через ваши умирающие вены
Чем больше Вы берете, тем больше Вы теряете
Время берет свою плату

Вы находитесь на ваших коленах, вы умоляете меня
Не можете уйти от холода иглы
Вы отправляетесь в вояж в бесконечном времени
Введенный рай

Чем больше Вы делаете, тем меньше Вы получаете
Яд, мчащийся через ваши умирающие вены
Чем больше Вы берете, тем больше Вы теряете
Время берет свою плату

Вы находитесь на ваших коленах, вы умоляете меня
Не можете уйти от холода иглы
Вы отправляетесь в вояж в бесконечном времени
Введенный рай

7. Eleanor Rigby

Ah, look at all the lonely people. (x2)

Eleanor Rigby, picks up the rice
in the church where a wedding has been,
lives in a dream,
waits at the window, wearing the face
that she keeps in a jar by the door.
Who is it for?

All the lonely people.
Where do they all come from?
All the lonely people.
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people. (x2)

Father McKenzie writing the words of a sermon
that no one will hear,
no one comes near,
look at him working.
Darning his socks in the night
when there's nobody there.
What does he care?

All the lonely people.
Where do they all come from?
All the lonely people.
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people. (x4)

Eleanor Rigby, died in the church
and was buried along with her name, nobody came.
Father McKenzie wiping the dirt
from his hands as he walks from the grave,
no one was saved.

All the lonely people.
Where do they all come from?
All the lonely people.
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people. (x4)

look at all the people (x4)

7. Элеонор Ригби

О, смотрите на всех одиноких людей (x2)

Элеонор Ригби, подбирает рис
в церкви, где была свадьба
Жизни в мечте,
Ждет у окна, носит лицо,
которое она держит во фляге дверью.
Для кого это все?

Все одинокие люди.
Откуда они все появляются?
Все одинокие люди.
Кому они все принадлежат?

О, смотрите на всех одиноких людей (x2)

Отец Маккензи, пишет слова проповеди,
Которую никто не услышит,
Никто не подходит близко,
Смотрите как он трудится.
Штопает свои носки по ночам,
когда никого нет рядом.
Что его волнует?

Все одинокие люди.
Откуда они все появляются?
Все одинокие люди.
Кому они все принадлежат?

О, смотрите на всех одиноких людей (x4)

Элеонор Ригби, умерла в церкви
и была захоронена вместе с ее именем, никто не пришел
Отец Маккензи, вытирал грязь со своих рук,
Пока он шел от могилы,
Никто не был спасен.

Все одинокие люди.
Откуда они все появляются?
Все одинокие люди.
Кому они все принадлежат?

О, смотрите на всех одиноких людей (x4)

смотрите на всех людей (x4)

8. Expelled

I feel you breathing down my neck,
nowhere to hide
I thought I could get away,
but it's a good day to die
My time has come,
but i think I’m ready, yes
I've lost the game,
I thought I played so very well

No!
I don't wanna go now
I don't wanna leave,
I don't wanna go

No!
I don't wanna go now
I don't wanna die, I got more to give
here I stand, the accused with a rope around my neck
just wait for the final call, then I'll be gone
never got the chance to say goodbye
never got the chance to take the time
to enjoy my life

No!
I don't wanna go now
I don't wanna leave,
I don't wanna go

No!
I don't wanna go now
I don't wanna die,
I got more to give

don't take my life away now

No!
I don't wanna go now
I don't wanna leave,
I don't wanna go

No!
I don't wanna go now
I don't wanna die,
I got more to give

No!
I don't wanna go now
don't take my life away now

8. Изгнанный

Я чувствую, как ты дышишь вдоль моей шеи,
мне нигде не скрыться
Я думал, что я мог уйти,
но это хороший день, чтобы умереть
Моё время пришло,
но я думаю, я готов, да
Я разрушил игру,
я думал, что я играл так очень хорошо

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу расставаться,
я не хочу уходить

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу умереть, я получал больше, чтобы отдавать
Вот я стою, осуждённый с верёвкой вокруг моей шеи
Только жду заключительного зова, и тогда я уйду
Никогда не получал возможности сказать - до свидания
Никогда не получал возможности выбрать время,
чтобы полюбить жизнь

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу расставаться,
я не хочу уходить

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу умереть,
я получал больше, чтобы отдавать

Не забирай мою жизнь сейчас

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу расставаться,
я не хочу уходить

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Я не хочу умереть,
я получал больше, чтобы отдавать

Нет!
Я не хочу уходить теперь
Не забирай мою жизнь сейчас

9. Pull Me Under

I'm gonna ride on my addiction tide
why don't you come and watch me die
can't get enough –
you know I never get enough
I am gonna do it 'til I die
and every time I throw my face against the wall
just to know that I am alive
my mind is getting twisted
and my body is getting numb
I have succeeded the ultimate rush
leaving it all behind,
I need my mind to spin me around

Pull me under
suck me in, spit me out,
hold on tight cause I am going down
I am what the drugs make me

I am doing time in my toasted mind
crash and burn – I guess I never learn
bring me down on my knees
and drag me through the dirt
got nowhere to hide
leaving it all behind,
I need the drugs to spin me around

Pull me under
suck me in, spit me out,
hold on tight cause I am going down
I am what the drugs make me
I fall over
shut me up, throw me out,
hold on tight cause I am going down
I let the drugs help me

I don't wanna be alone
I guess I am not the only one
leaving it all behind,
I need the drugs to spin me around

Pull me under
suck me in, spit me out,
hold on tight cause I am going down
I am what the drugs make me
I fall over
shut me up, throw me out,
hold on tight cause I am going down
I let the drugs help me

Pull me under
shut me up, spit me out
I fall over (x2)

9. Затяните меня вниз

Я собираюсь в вояж в струе моей привязанности
Почему бы Вам не придти и не посмотреть, как я умираю
Мне всегда было мало -
Вы знаете, что мне никогда не будет достаточно
Я собираюсь продолжать делать это до тех пор, пока не умру
И каждый раз я бью моё лицо о стену
Только для того, чтобы узнать, что еще жив
Мое мнение становится искривленным
и мое тело цепенеет
Я преуспел в окончательном натиске
Оставляя все это позади,
я нуждаюсь в моем мнении, чтобы жить

Тяните меня вниз
Засосите меня туда, выдворите меня оттуда,
держитесь крепче, потому что я спускаюсь вниз
Я представляю из себя то, что наркотики делают из меня

Я творю время в моем пьяном мозгу
Разрушаю и поджигаю - вероятно я никогда не научусь
Опустите меня на колени,
и протащите меня через грязь
Мне нигде не скрыться
Оставляя все это позади,
я нуждаюсь в моем мнении, чтобы жить

Тяните меня вниз
Засосите меня туда, выдворите меня оттуда,
держитесь крепче, потому что я спускаюсь вниз
Я представляю из себя то, что наркотики делают из меня
Я падаю
Заприте меня, отвергните меня,
держитесь крепче, потому что я спускаюсь вниз
Я позволяю наркотикам помогать мне

Я не хотел быть один
Я предполагаю, что я не один такой
Оставляя все это позади,
я нуждаюсь в моем мнении, чтобы жить

Тяните меня вниз
Засосите меня туда, выдворите меня оттуда,
держитесь крепче, потому что я спускаюсь вниз
Я представляю из себя то, что наркотики делают из меня
Я падаю
Заприте меня, отвергните меня,
держитесь крепче, потому что я спускаюсь вниз
Я позволяю наркотикам помогать мне

Тяните меня вниз
Засосите меня туда, выдворите меня оттуда
Я падаю (x2)

10. The Game

Use me as I use you, pull my strings
my money says that you will,
that's what I pay you for
got me served on a plate, do what you want
show me that you care, you're the one in control

the harder you pull my strings, the harder I get
just a question of time before I lose my mind

it's the game that you play with my head
and I can't get enough
triple sex, almost death, twisted love,
the game I cannot bluff
it's the game that you play with my head
and I won't get enough
can't walk away, got to play it all the way

tight up in this game, this game that I can't quit
pleasure I get in pain,
the pain will keep me sane
feed my twisted mind, touch my skin with your razor blade
strip me down to the bone, I do anything

the harder you pull my strings, the harder I get
just a question of time before I lose my mind
the harder you tighten the rope, the harder I get
a slave to my burning desire, a taste of death

it's the game that you play with my head
and I can't get enough
triple sex, almost death, twisted love,
the game I cannot bluff
it's the game that you play with my head
and I won't get enough
can't walk away, got to play it all the way

10. Игра

Используй меня, как я использую тебя, тяни мои струны
Мои деньги говорят, что ты будешь делать
Это - то, за что я тебе плачу
Тебе принесли меня на тарелке, делай то, что ты хочешь
Покажи мне, что тебя волнует, только ты контролируешь происходящее

Чем сильнее ты тянешь мои струны, тем больше я получаю
Это всего лишь вопрос времени: когда я потеряю свой разум

Это игра в которую ты играешь с моей головой
и я не могу насытиться
Тройной секс, почти смертельный, искривленная любовь,
Игра в которой я не могу блефовать
Это игра в которую ты играешь с моей головой
и я не смогу насытиться
Не могу уйти от нее, должен играть в нее до конца

Глубоко завяз в в этой игре, игре, из которой я не могу выйти
Удовольствие которое я получаю от боли,
боли, которая позволяет мне оставаться нормальным
Корми мой искривленный мозг, коснись моей кожи своим лезвием
Обдери меня до костей, я делаю все

Чем сильнее ты тянешь мои струны, тем больше я получаю
Это всего лишь вопрос времени: когда я потеряю свой разум
Чем сильнее ты затягиваешь веревку, тем больше я получаю
Раб своего горящего желания, вкус смерти

Это игра в которую ты играешь с моей головой
и я не могу насытиться
Тройной секс, почти смертельный, искривленная любовь,
Игра в которой я не могу блефовать
Это игра в которую ты играешь с моей головой
и я не смогу насытиться
Не могу уйти от нее, долже играть в нее до конца

11. Fade Away

Press my face in the dirt
See how long I can hold my breath
Pour some salt in my wounds
I’m just someone who doesn't
Fit in your world
How can I smile with your gun to my head?
How can I reach out when you're holding me back?
I’m just so tired of everyone who's trying to save me
Just save yourself

Fade away
I wanna fade away

You give me your hand - I don't want it
I'll rather drown on my own
You try to give me relief - I don't need it
I'll rather put the gun to my head
Bitterness is calling inside
I am already damned
The fire in my soul is slowly dying
You know my destiny calls my name

Fade away
I wanna fade away (x2)

11. Исчезнуть

Толкни меня лицом в грязь
Посмотри, как долго я смогу без воздуха
Насыпь немного соли на мои раны
Я ведь тот, кто
лишний в твоей жизни
Как я могу улыбнуться, когда у моей головы твоё оружие?
Как я могу чего-то добиться, когда ты удерживаешь меня?
Я так устал от тех, кто пытается спасти меня
Просто спаси себя

Исчезнуть
Я хочу исчезнуть

Ты протягиваешь мне руку – мне нехочется это
Я лучше сам утону
Ты пробуешь помочь мне – мне не нужно это
Я лучше направлю оружие к своей голове
Горечь внутри призывает
Я уже проклят
Огонь в моей душе медленно умирает
Ты знаешь, что моя судьба позвала меня

Исчезнуть
Я хочу исчезнуть (x2)