Pain-Music.at.ua
Знаете ли вы ?(факты из биографии группы Pain и Петера Тэгтгрена)
Петер Тэгтгрен начал играть на ударных в 9 лет, позже – на гитаре, бас-гитаре и клавишных.
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Модератор форума: MorgensterN  
Форум » FORUM PAIN-MUSIC » Тексты и переводы песен группы Pain » Lyrics from the album Cynic Paradise (2008) (Обсуждение лирики альбома Cynic Paradise)
Lyrics from the album Cynic Paradise (2008)
YuffiДата: Суббота, 06.12.2008, 07:18 | Сообщение # 31
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
"Следуй за мной"
удача никогда не была моим другом
я всегда был глуп
прошу тебя, не иди по моему пути
потому что время убегает от меня
я иду по неудачному жизненному пути

ни один компас не укажет мой путь
нет никакого света в конце туннеля
и время просто убегает от меня

нет никакого золота в конце радуги
нет никаких надежд, мечты не сбываются

следуй за мной
проблемы по видимому всегда
преследуют меня
и до сих пор они сбрасывают меня вниз
так почему ты не
следуешь за мной

я иду по неудачному жизненному пути
ни один компас не укажет мой путь
нет никакого света в конце туннеля
и время просто убегает от меня

нет никакого золота в конце радуги
нет никаких надежд, мечты не сбываются

следуй за мной
проблемы по видимому всегда
преследуют меня
и до сих пор они сбрасывают меня вниз
так почему ты не
следуешь за мной(2раза)

"никто не знает"
эти видения в моей голове
сочувствующие лица
я не знаю, может быть это я
такое впечатление это моя память
и наслаждают мой рассудок
разве ты не чувствуешь то же самое

никто не знает того, что знаю я
хотя я знаю, что со мной случилось
нет
никто не знает того, что знаю я
хотя я знаю, что со мной случилось
не хочу знать, что со мной случилось

я нахожусь в западне моего ДНК
нет времени чахнуть
лазутчики в моём чулане
и под моей кроватью
я проигрываю эту ужасную игру
сломай меня подобно кнуту
пожалуйста сведи меня с ума

никто не знает того, что знаю я
хотя я знаю, что со мной случилось
нет
никто не знает того, что знаю я
хотя я знаю, что со мной случилось
не хочу знать, что со мной случилось(2раза)

"накорми нас"

мир наполняется безнадежными людьми
смотрящие безумными глазами
тогда как голливудские звёзды
со своими большими роскошными машинами
пытаются заполучить все внимание
которое они только могут получить

твой телохранитель убирает за тобой весь мусор
сейчас ты в центре внимания
так много пьёшь разбиваешь свои машины
сможешь ли ты жить по этому принципу?

накорми нас скандалами
скажи кто что сделал
ты получаешь наше внимание
накорми нас мы безрассудны

они приследуют каждый твой шаг
они держут твою компанию в твоей же собственной могиле

остановись и помаши людям
тогда, когда ты проходишь по красной ковровой дорожке
просто обманывай всех сверкая и притворяясь,
что ты проявляешь заботу
пока ты раздаешь автографы

твой телохранитель убирает за тобой весь мусор
сейчас ты в центре внимания
так много пьёшь разбиваешь свои машины
сможешь ли ты жить по этому принципу?

накорми нас скандалами
скажи кто что сделал
ты получаешь наше внимание
накорми нас мы безрассудны(2раза)

Вот вам переводики еще :-)

 
CrAsHДата: Суббота, 06.12.2008, 10:04 | Сообщение # 32
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
yahoo ohyes ok
спасибочки за переводы wink
 
YuffiДата: Суббота, 06.12.2008, 13:31 | Сообщение # 33
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
Всегда пожалуйста,т.к.для меня ет не составлят особо труда)))
 
CrAsHДата: Суббота, 06.12.2008, 15:16 | Сообщение # 34
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
радует что без особого труда у нас появляются переводы happy
 
CrAsHДата: Суббота, 06.12.2008, 17:43 | Сообщение # 35
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Elapso, добавил в переводы твой перевод I'm going in т.к он был разбит на строки, по этому если хочешь добавить моменты из перевода Yuffi то изменяй уже прямо там cool
спасибо за внимание biggrin
 
YuffiДата: Понедельник, 08.12.2008, 05:11 | Сообщение # 36
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
Ну в таком случае можно перевести как 'я намереваюсь стать хладнокровным по отношению к тебе' )
 
YuffiДата: Понедельник, 08.12.2008, 11:00 | Сообщение # 37
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
Ну как так не важно?мне вот всегда интересно перевести так,чтоб точно было ясно,что именно хотел сказать автор)))
 
CrAsHДата: Понедельник, 08.12.2008, 13:18 | Сообщение # 38
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
тока не ругайтесь =) лучше скажите кто-то планирует переводить Дженерэйшн Икс ? ? ? я просто почитал текст и походу там хороший смысл =)
 
YuffiДата: Понедельник, 08.12.2008, 14:55 | Сообщение # 39
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
?а разве кто-то ругается? )))
 
ТярычДата: Вторник, 09.12.2008, 22:13 | Сообщение # 40
Местный психЬ
Группа: Painheads
Сообщений: 1332

Статус: Offline
Помоему если я не ошибаюсь "Дженерейшн" переводится как "Поколение". Точно, поколение. cool

Юльчик, я люблю тебя так сильно, как только можно любить!
 
YuffiДата: Среда, 10.12.2008, 02:10 | Сообщение # 41
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
'generation x' это книга такая давно была))и насколько я помню там было про артистов и их фанатов)
 
CrAsHДата: Среда, 10.12.2008, 15:41 | Сообщение # 42
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Maksonich666, совершенно точно cool
 
YuffiДата: Четверг, 11.12.2008, 01:17 | Сообщение # 43
Фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 83

Статус: Offline
Кстат,если кому интересно,на my space у группы fiend,которая с pain в Москве выступала,выложены фото с концерта и за сценой)
 
ElapsoДата: Четверг, 11.12.2008, 11:09 | Сообщение # 44
MC
Группа: Painheads
Сообщений: 16

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
тока не ругайтесь =)

Не-не-не, ты о чём? Мы просто рассуждаем happy

Quote (Maksonich666)
Помоему если я не ошибаюсь "Дженерейшн" переводится как "Поколение". Точно, поколение.

biggrin

Quote (Yuffi)
'generation x' это книга такая давно была))и насколько я помню там было про артистов и их фанатов)

Благодарю, будем знать happy

Quote (CrAsH)
Maksonich666, совершенно точно

biggrin

 
ElapsoДата: Пятница, 12.12.2008, 08:02 | Сообщение # 45
MC
Группа: Painheads
Сообщений: 16

Статус: Offline
Не превращайте тему во флуд rtfm

 
Форум » FORUM PAIN-MUSIC » Тексты и переводы песен группы Pain » Lyrics from the album Cynic Paradise (2008) (Обсуждение лирики альбома Cynic Paradise)
  • Страница 3 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:

Статьи | Биография | Музыка | Клипы | Концерты | Тексты и Переводы | Интервью | Фотографии | Форум
Pain-Music © VideoImageHouse, 2007 | Хостинг от uCoz