Pain-Music.at.ua
Знаете ли вы ?(факты из биографии группы Pain и Петера Тэгтгрена)
В прошлом на творчестве Петера Тэгтгрена было сильно отражено влияние других коллективов, например Rammstein и Depeche Mode, но теперь он предпочитает работать совершенно без оглядки на других.
Модератор форума: MorgensterN  
Поиск и исправление переводов песен Pain
CrAsHДата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны

Нужны ПЕРЕВОДЫ:
Psalms Of Extinction (2007)
5. Clouds Of Ecstasy
6. Play Dead
7. Does It Really Matter
8. Computer God
10. Walking On Glass
11. Bottle's Nest
Cynic Paradise (2008)
5. Don't Care
6. Reach Out (And Regret)
7. Generation X
10. Not Your Kind

ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски)
Rebirth (1999)
6. Parallel To Ecstasy
7. On And On
10. Dark Fields Of Pain
Psalms Of Extinction (2007)
8. Computer God
12. Bitch
Cynic Paradise (2008)
2. Monkey Business

 
NiniaДата: Пятница, 26.03.2010, 17:39 | Сообщение # 121
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
"On And On"

Listen here, try me out,
Can you understand a word that I say ?
Life will never turn out the way you want it.
Working hard like a slave, cause you chose to take the honest way
Why does the wind always blow cold and always the wrong way ?
You got to keep your head high and try to be strong
They will try to steal everything you own.
It goes on and on and on
On and on
On and on
On and on

Grab the bull by the horns
Try to make something out of your life
You're the only one that can make it happen
The fire in your eyes is slowly fading out
You can not give up your dreams
You got to go
On and on and on
On and on
On and on

Giving up is easy
Just to throw away your life ,
if you want to take control you can't
give in without a fight.
It goes on and on and on
On and on
On and on
On and on

Добавлено (26.03.2010, 17:39)
---------------------------------------------
"Monkey Business"

The touch of magic that you thought you once had
Was wiped out with that smile you forced on your face
You hide your horns and try to bury things in your hate
There's no give and take in your ugly race

Lie after lie
Do the same mistakes again
It's always the same
Time after time
Trying to save us from ourselves
But you're always to late

I'm not gonna take this shit and I'm not gonna drown
Again and again you set the rules for us to lay it down
Suits and ties decide your destiny from dollar signs
And when the goddamn boat starts to sink, they don't care who's left behind

World domination
Tries to save us
Death our savior
Termination

"Step right up people and vote for your favorite disaster!
They are all corrupted so it doesn't really matter"

At night, theur limos pulling up to the clubs
Expensive dinners, whores on government credit cards
They've done this for years then they get busted in their act
Then you sit and cry in court and say you'll pay it back

Lie after lie
Do the same mistakes again
It's always the same
Time after time
Trying to save us from ourselves
But you're always to late

I'm not gonna take this shit and I"m not gonna drown
Again and again you set the rules for us to lay it down
Suits and ties decide your destiny from dollar signs
And when the goddamn boat starts to sink, they don't care who's left behind

I'm not gonna take this shit
I'm not gonna drown
I'm not gonna take this shit
I'm not gonna drown

 
CrAsHДата: Пятница, 26.03.2010, 17:55 | Сообщение # 122
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, спасибо №2. Неужели в этой глуши (помимо постояльцев) ещё есть отзывчивые люди :'( :'( :'(
 
NiniaДата: Суббота, 27.03.2010, 08:58 | Сообщение # 123
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
Ninia, спасибо №2. Неужели в этой глуши (помимо постояльцев) ещё есть отзывчивые люди :'( :'( :'(

Обращайся, всегда рада помочь! :)

Добавлено (27.03.2010, 08:58)
---------------------------------------------

Quote (Ninia)
Верования? Недостаточно того, что выходит из твоего рта? (?)
Я всегда скрываю, что у меня на уме, так что просто отстань от меня

До меня наконец-то дошло 106
Там нет вопросительного знака и, тогда, получается:

Веры не достаточно, то, что ты несёшь (говоришь)
Я всегда скрываю на уме, так что просто отстань от меня

 
CrAsHДата: Воскресенье, 28.03.2010, 12:19 | Сообщение # 124
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, корректировки переводов тоже принимаются ! good
 
ТярычДата: Воскресенье, 28.03.2010, 14:47 | Сообщение # 125
Местный психЬ
Группа: Painheads
Сообщений: 1332

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
Неужели в этой глуши (помимо постояльцев) ещё есть отзывчивые люди :'( :'( :'(

все возможно :D :D :D


Юльчик, я люблю тебя так сильно, как только можно любить!
 
CrAsHДата: Воскресенье, 28.03.2010, 15:00 | Сообщение # 126
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, добавил твой перевод (с твоими исправлениями) + исправил 2 скинутые текста (и перевёл недостающие строчки)
з.ы. исправленное вычеркнуто со списка B)
 
NiniaДата: Воскресенье, 28.03.2010, 16:59 | Сообщение # 127
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
Ninia, добавил твой перевод (с твоими исправлениями) + исправил 2 скинутые текста (и перевёл недостающие строчки) з.ы. исправленное вычеркнуто со списка

good ok
Теперь я попробую собрать всю свою волю в кулак и перевести Генерэйшн икс :D
 
NiniaДата: Воскресенье, 28.03.2010, 17:13 | Сообщение # 128
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
Quote (Ninia)
At night, theur limos pulling up to the clubs

CrAsH, меня надо стукнуть чем-то очень сильно и больно, чтобы я была повнимательней :'(
Там their
 
MorgensterNДата: Воскресенье, 28.03.2010, 17:40 | Сообщение # 129
Супермодератор
Группа: Модераторы
Сообщений: 1036

Статус: Offline
Quote (Ninia)
CrAsH, меня надо стукнуть чем-то очень сильно и больно, чтобы я была повнимательней :'(

Ninia, тогда меня вообще убить надо, и то это будет мало :D :D


«Запомните: в воспитании должна быть классика, в голове - джаз, а в поступках – рок-н-ролл. Главное, ничего не перепутать.» ©
Всем глазеть сюда ----> DeviantArt
 
CrAsHДата: Воскресенье, 28.03.2010, 17:55 | Сообщение # 130
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, theur по моему какая то форма their
по этому я всё равно правильно перевёл )
 
MorgensterNДата: Воскресенье, 28.03.2010, 18:02 | Сообщение # 131
Супермодератор
Группа: Модераторы
Сообщений: 1036

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
Ninia, theur по моему какая то форма their

нет такой формы Т___Т


«Запомните: в воспитании должна быть классика, в голове - джаз, а в поступках – рок-н-ролл. Главное, ничего не перепутать.» ©
Всем глазеть сюда ----> DeviantArt
 
CrAsHДата: Воскресенье, 28.03.2010, 18:40 | Сообщение # 132
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
MorgensterN, не важно, главное что лингво догадался и перенаправил меня на their
 
NiniaДата: Понедельник, 29.03.2010, 14:27 | Сообщение # 133
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
CrAsH, я обнаружила ошибку в тексте Generation X.
Quote
You're the one's that's out of touch
- правильный вариант.


Сообщение отредактировал Ninia - Понедельник, 29.03.2010, 14:43
 
CrAsHДата: Понедельник, 29.03.2010, 15:13 | Сообщение # 134
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, на что ссылается твоё исправление ? личные догадки ? или де-то нашла текст ?
 
NiniaДата: Понедельник, 29.03.2010, 15:39 | Сообщение # 135
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
или де-то нашла текст ?

личные догадки, подкреплённые текстами из других источников.
http://www.song-text.ru/index.php?type=text&id=33566
http://www.lyricshunt.ru/s750636_generation_x
В них, правда, есть расхождения и лично я придерживаюсь первого варианта.
Но вполне вероятно, что я ошибаюсь, доверяя этим двум источникам.


Сообщение отредактировал Ninia - Понедельник, 29.03.2010, 15:43
 
Поиск:

Статьи | Биография | Музыка | Клипы | Концерты | Тексты и Переводы | Интервью | Фотографии | Форум
Pain-Music © VideoImageHouse, 2007 | Хостинг от uCoz