Pain-Music.at.ua
Знаете ли вы ?(факты из биографии группы Pain и Петера Тэгтгрена)
Во время записи альбома Dancing With The Dead, сердце Петера Тэгтгрена остановилось на несколько секунд. Этот случай и вдохновил его написать песню Dancing With The Dead.
Модератор форума: MorgensterN  
Поиск и исправление переводов песен Pain
CrAsHДата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны

Нужны ПЕРЕВОДЫ:
Psalms Of Extinction (2007)
5. Clouds Of Ecstasy
6. Play Dead
7. Does It Really Matter
8. Computer God
10. Walking On Glass
11. Bottle's Nest
Cynic Paradise (2008)
5. Don't Care
6. Reach Out (And Regret)
7. Generation X
10. Not Your Kind

ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски)
Rebirth (1999)
6. Parallel To Ecstasy
7. On And On
10. Dark Fields Of Pain
Psalms Of Extinction (2007)
8. Computer God
12. Bitch
Cynic Paradise (2008)
2. Monkey Business

 
CrAsHДата: Суббота, 06.03.2010, 21:21 | Сообщение # 106
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Тярыч, ты меня не разочаровал good 02
 
AlyonaДата: Суббота, 06.03.2010, 21:27 | Сообщение # 107
Преданный фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 124

Статус: Offline
Quote (CrAsH)
Psalms Of Extinction

За мной
 
CrAsHДата: Суббота, 06.03.2010, 21:41 | Сообщение # 108
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Alyona, ok ;)
 
CrAsHДата: Среда, 10.03.2010, 19:30 | Сообщение # 109
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Alyona, если не начала ещё переводить Psalms Of Extinction, то не нужно, я нашёл.
з.ы. на неделе наконец обновлю раздел тексты и переводы, и выложу список не переведенного (обновления коснутся простоты понимания где и что + будет более аккуратно)
 
AlyonaДата: Четверг, 11.03.2010, 12:50 | Сообщение # 110
Преданный фанат
Группа: Painheads
Сообщений: 124

Статус: Offline
Оки. Не нужно так не нужно.
 
CrAsHДата: Суббота, 13.03.2010, 10:43 | Сообщение # 111
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Написал список чего нада в первом сообщении и прикрепил его на каждой странице чтобы всегда можно было посмотреть, по мере добавления новых переводов, из списка буду вычёркивать, во избежании путаницы пишем кто какие тексты берётся переводить...

з.ы. обновил раздел с текстами, надеюсь станет проще, + попытался построчно синхронизировать строки текстов и переводов B)

 
ТярычДата: Суббота, 13.03.2010, 13:56 | Сообщение # 112
Местный психЬ
Группа: Painheads
Сообщений: 1332

Статус: Offline
CrAsH, в Bitch все нормально же

Юльчик, я люблю тебя так сильно, как только можно любить!
 
CrAsHДата: Суббота, 13.03.2010, 17:40 | Сообщение # 113
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Тярыч, там в конце немного с песней не стыкуется, но это не столь важно, главное переводы
 
Peli@Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 20:34 | Сообщение # 114
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558

Статус: Offline
Вот нашёл перевод песни Monkey Business:

"Бизнес Обезьян"

Прикосновение волшебства, которое вы думали, что вы однажды имеете,
Было уничтожено этой улыбкой, возникшей на вашем лице,
Вы скрываете свои рожки и пробуете похоронить вещи на вас ...
Они ничего не дают и принимают вашу уродливую гонки

Ложь после лжи
Делают те же ошибки снова
Это всегда то же
Раз за разом,
Пробуя сохранить нас от себя
Но вы всегда к ... (lat)

Я не возьму это дерьмо и я не утону
Сново и сново вы устанавливаете правила, чтобы нас унизить
...и связь решает вашу судьбу от долларовых купюр
И когда проклятая лодка начинает тонуть, их не волнует кто слева (рядом)

Мировые преимущества
Пытаются сохранить нас
Смерть наше спасение
Остановка

Заткните людям рты и голосуйте за ваше любимое бедствие,
все настолько испорчены, что уже не имеют никакого значения

Ночами ... тянет в ночные клубы,
дорогие обеды, правительственные проститутки за кредитные карточки
Они делали это в течение лет затем они разорились ...
Потом вы сидите и плачете в суде и говорите, что вернёте всё назад.

Ложь после лжи
Делают те же ошибки снова
Это всегда то же
Раз за разом,
Пробуя сохранить нас от себя
Но вы всегда к ... (lat)

Я не возьму это дерьмо и я не утону
Сново и сново вы устанавливаете правила нас, чтобы положить это
...и связь решает вашу судьбу от долларовых купюр
И когда проклятая лодка начинает тонуть, их не волнует кто слева (рядом)
Мировые преимущества
Пытаются сохранить нас
Смерть наше спасение
Остановка

Я не возьму это дерьмо
я не утону
Я не возьму это дерьмо
я не утону


...My only game is surviving...
...I will fight to the end...
...got to keep your head high and try to be strong...
...what comes around you know goes around...


Сообщение отредактировал Peli@ - Воскресенье, 14.03.2010, 20:40
 
Peli@Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 20:36 | Сообщение # 115
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558

Статус: Offline
Также могу предложить перевод "On And On":

"Вновь и вновь"

Слушайте сюда, испытайте меня
Понимаете ли хоть одно слово, из того, что я говорю?
Жизнь никогда не свернет с пути по которому Вы хотите, чтобы она шла.
Упорно вкалывая подобно рабу, только потому, что ты хочешь получить
дающиеся тяжелым трудом деньги
Почему всегда дует холодный ветер и всегда не в нужную сторону?
Тебе нужно высоко держать свою голову и стараться быть сильными
Они попытаются украсть все, что у тебя есть
Это происходит вновь и вновь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Вновь и вновь
Возьми быка за рога
Попытайся сделать что-нибудь из своей жизни
Ты - единственный, кто может воплотить это в жизнь
Пламя в твоих глазах медленно угасает
Ты не можешь предать свои мечты
Ты должен идти
Дальше и дальше
Дальше и дальше
Сдаться легко
Просто откажись от своей жизни


...My only game is surviving...
...I will fight to the end...
...got to keep your head high and try to be strong...
...what comes around you know goes around...
 
Peli@Дата: Воскресенье, 14.03.2010, 20:40 | Сообщение # 116
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558

Статус: Offline
Над остальными поработаю. Вскоре постараюсь забросить переводы. 128

...My only game is surviving...
...I will fight to the end...
...got to keep your head high and try to be strong...
...what comes around you know goes around...
 
CrAsHДата: Воскресенье, 14.03.2010, 20:52 | Сообщение # 117
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Peli@, Серёга ошибся немного, On And On и Monkey Business нужно уточнитьТЕКСТ, а не перевод, так и знал что народ будет путоцца )
Чтобы не путать смотрим в сами тексты на сайте!
З.ы Серёга кста ты уже Monkey Business выбрасывал раньше, можешь сам полистать первые страницы... Но всё равно спасибо за неравнодушие.

119 внимательнее товарищи )))

 
CrAsHДата: Воскресенье, 14.03.2010, 21:00 | Сообщение # 118
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Забиваю себе на перевод такие тексты:
Play Dead
Does It Really Matter
Don't Care
100
 
NiniaДата: Четверг, 25.03.2010, 12:25 | Сообщение # 119
шит-сан
Группа: Painheads
Сообщений: 303

Статус: Offline
Нашла перевод Not Your Kind:

Не в твоём вкусе

Жизнь многому научила меня: не протягивать руку помощи
Тем, кто верит в Бога - я не могу этого понять.

Верования? Недостаточно того, что уходит из-под носа?
Я всегда скрывал свои мысли, просто отстань от меня.*

Ты не моя единственная,
Не сваливай свои проблемы на меня.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.
Ты не моя единственная,
Даже не допускай такой мысли.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.

Так что там Бог сказал сегодня: любого в жертву?
Вытащи свою голову из зад**цы.
Кто следующий умрет?

Ты не моя единственная,
Не сваливай свои проблемы на меня.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.
Ты не моя единственная,
Даже не допускай такой мысли.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.

Ты - не в моём вкусе.

Так ты думаешь, что можешь затолкнуть ложь в мою глотку?
Я не думаю, что ты поняла.
Мне плевать, что твой Бог так сказал,
Просто держись от меня подальше.

Ты не моя единственная,
Не сваливай свои проблемы на меня.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.
Ты не моя единственная,
Даже не допускай такой мысли.
Я не твой единственный,
Ты знаешь, что я не в твоём вкусе.

*я не совсем уверена в правильности этих 4х сточек, поэтому вот как бы перевела я:
За свою жизнь я хорошо научился не подавать руки помощи
Тем, кто хранит веру в Бога, она (помощь им)вне моего понимания

Верования? Недостаточно того, что выходит из твоего рта? (?)
Я всегда скрываю, что у меня на уме, так что просто отстань от меня

Сообщение отредактировал Ninia - Четверг, 25.03.2010, 17:25
 
CrAsHДата: Четверг, 25.03.2010, 17:46 | Сообщение # 120
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150

Статус: Offline
Ninia, спасибо ok
 
Поиск:

Статьи | Биография | Музыка | Клипы | Концерты | Тексты и Переводы | Интервью | Фотографии | Форум
Pain-Music © VideoImageHouse, 2007 | Хостинг от uCoz