Поиск и исправление переводов песен Pain
|
|
CrAsH | Дата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны Нужны ПЕРЕВОДЫ: Psalms Of Extinction (2007) 5. Clouds Of Ecstasy 6. Play Dead 7. Does It Really Matter 8. Computer God 10. Walking On Glass 11. Bottle's Nest Cynic Paradise (2008) 5. Don't Care 6. Reach Out (And Regret) 7. Generation X 10. Not Your Kind ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски) Rebirth (1999) 6. Parallel To Ecstasy 7. On And On 10. Dark Fields Of Pain Psalms Of Extinction (2007) 8. Computer God 12. Bitch Cynic Paradise (2008) 2. Monkey Business
|
|
| |
Mike_L | Дата: Среда, 23.04.2008, 12:57 | Сообщение # 2 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| 3. Nothing - 3. Ничто Почему мы никогда не удовлетворены Хорошо там, где нас нет Страх, что всегда чего-то не хватает, мечты, которые превращаются в ржавчину Иногда лучше оставить всё в покое Дорога к успеху тяжела и холодна Я превращаюсь во что-то, чем никогда не был Я чувствую, как что-то изменяет меня Я не могу позволить всему этому исчезнуть Это доводит меня до безумия Я не хочу быть ничем Время тикает, я чувствую себя брошенным Я не хочу быть ничем Хочу, что бы это закончилось Участвовать в битве, значит увязнуть в ней Не важно, проиграешь или выиграешь Это приводит только к безысходности Я не могу позволить всему этому исчезнуть Это доводит меня до безумия Я не хочу быть ничем Время тикает, я чувствую себя брошенным Я не хочу быть ничем Хочу, что бы это закончилось Ненависть растет внутри меня Я не хочу быть ничем Я возвращаюсь к тому, к чему привык Я не могу поверить, что моя удача запачкана кровью Мои демоны не отпускают меня Я вижу как блекнет свет в конце тоннеля Мое пламя угасает Я не хочу быть ничем Время тикает, я чувствую себя брошенным Я не хочу быть ничем Хочу, что бы это закончилось Ненависть растет внутри меня Я не хочу быть ничем Я возвращаюсь к тому, к чему привык Я не хочу быть ничем Заберите меня из этого ада, я созрел Я не хочу быть ничем Всю мою жизнь я был себе единственным врагом Я возвращаюсь к тому, к чему привык
|
|
| |
CrAsH | Дата: Среда, 23.04.2008, 17:25 | Сообщение # 3 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| спасибо закину к остальным переводам
|
|
| |
CrAsH | Дата: Пятница, 07.11.2008, 13:08 | Сообщение # 4 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| поищу думаю уже можно чё-то найти
|
|
| |
Peli@ | Дата: Воскресенье, 09.11.2008, 10:29 | Сообщение # 5 |
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558
Статус: Offline
| Сейчас уже длительное время в поисках сайтов с текстами и переводами. Если чё-нибудь найду - обязательно закину!!!
...My only game is surviving... ...I will fight to the end... ...got to keep your head high and try to be strong... ...what comes around you know goes around...
|
|
| |
tiRRan | Дата: Четверг, 13.11.2008, 18:33 | Сообщение # 6 |
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Псалмы вымирания Почему мы должны жить в страхе? Будущее сокрыто от нас в темноте Нет, кажется, что заботит лишь одно Стыд, сковавший и молотящей по моей головке Из-за него Я чувствую себя больным, кто тот, которого нужно обвинить? Теперь куда мы пойдем Когда должны теперь свернуть? Они начинают указывать нам Всегда ли мы будем учиться? Комплекс подготовки операций к вымиранию Это только начинало Мы первые в очереди на вымирание Оставленных одних с солнцем Солнце выжигает нашу кожу, заставляя кровь кипеть, становиться горячей Рак, распространяясь извне Я вижу конец , внутри всё сковало Мир ставший черным от кислотного дождя Стыд, сковавший и молотящей по моей головке Из-за него Я чувствую себя больным, кто тот, которого нужно обвинить? Теперь куда мы пойдем Когда должны теперь свернуть? Они начинают указывать нам Всегда ли мы будем учиться? Вы чувствуете готовность умереть? Или вы передумали? Комплекс подготовки операций к вымиранию Это только начинало Мы первые в очереди на вымирание Оставленных одних с солнцем Теперь куда мы пойдем Когда должны теперь свернуть? Они начинают указывать нам Всегда ли мы будем учиться?
|
|
| |
CrAsH | Дата: Четверг, 13.11.2008, 19:26 | Сообщение # 7 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| на сколько я понимаю это Psalms Of Extinction ..... ээээ спасибо за старания
|
|
| |
Peli@ | Дата: Воскресенье, 05.04.2009, 17:57 | Сообщение # 8 |
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558
Статус: Offline
| Сейчас в процессе перевода "Monkey Business" .Думаю, сегодня заброшу
...My only game is surviving... ...I will fight to the end... ...got to keep your head high and try to be strong... ...what comes around you know goes around...
|
|
| |
CrAsH | Дата: Суббота, 18.04.2009, 23:45 | Сообщение # 9 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Peli@, чёто ты наверна забыл =) выложить !
|
|
| |
Peli@ | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 22:12 | Сообщение # 10 |
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558
Статус: Offline
| CrAsH, неа, не забыл - с переводом пришлось повозиться... В итоге некоторое так толком и не могу перевести. Но вот наброски. Может кто-то ещё что-то добавит или исправит, посоветует...
...My only game is surviving... ...I will fight to the end... ...got to keep your head high and try to be strong... ...what comes around you know goes around...
|
|
| |
Peli@ | Дата: Воскресенье, 19.04.2009, 22:12 | Сообщение # 11 |
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558
Статус: Offline
| Бизнес Обезьян Прикосновение волшебства, которое вы думали, что вы однажды имеете, Было уничтожено этой улыбкой, возникшей на вашем лице, Вы скрываете свои рожки и пробуете похоронить вещи на вас ... Они ничего не дают и принимают вашу уродливую гонку Ложь после лжи Делают те же ошибки снова Это всегда одно и то же Раз за разом, Пробуя сохранить нас от себя Но вы всегда к "lat" Я не возьму это дерьмо и я не утону Сново и сново вы устанавливаете правила, чтобы нас унизить ...и связь решает вашу судьбу от долларовых купюр И когда проклятая лодка начинает тонуть, их не волнует кто слева (рядом) Мировые преимущества Пытаются сохранить нас Смерть наше спасение Остановка Заткните людям рты и голосуйте за ваше любимое бедствие, все настолько испорчены, что уже не имеют никакого значения Ночами ... тянет в ночные клубы, дорогие обеды, правительственные проститутки за кредитные карточки Они делали это в течение лет затем они разорились ... Потом вы сидите и плачете в суде и говорите, что вернёте всё назад. Ложь после лжи Делают те же ошибки снова Это всегда одно и то же Раз за разом, Пробуя сохранить нас от себя Но вы всегда к "lat" Я не возьму это дерьмо и я не утону Сново и сново вы устанавливаете правила нас, чтобы положить это ...и связь решает вашу судьбу от долларовых купюр И когда проклятая лодка начинает тонуть, их не волнует кто слева (рядом) Мировые преимущества Пытаются сохранить нас Смерть наше спасение Остановка Я не возьму это дерьмо я не утону Я не возьму это дерьмо я не утону
...My only game is surviving... ...I will fight to the end... ...got to keep your head high and try to be strong... ...what comes around you know goes around...
Сообщение отредактировал Peli@ - Воскресенье, 19.04.2009, 23:53 |
|
| |
CrAsH | Дата: Понедельник, 20.04.2009, 15:39 | Сообщение # 12 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| кто желает можно совместно подредактировать перед добавлением к переводам
|
|
| |
Peli@ | Дата: Понедельник, 20.04.2009, 23:17 | Сообщение # 13 |
immortal
Группа: Painheads
Сообщений: 558
Статус: Offline
| CrAsH, вполне тебя поддерживаю, и буду оч рад помощи!!! Вообще, думаю, что совместные переводы будут более правильными и более соответствовать смыслу песни....
...My only game is surviving... ...I will fight to the end... ...got to keep your head high and try to be strong... ...what comes around you know goes around...
|
|
| |
Nicky | Дата: Четверг, 23.04.2009, 20:20 | Сообщение # 14 |
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Мой местами вольный, местами сумбурный перевод песни Have a drink on me Я не верю в любовь Но мне нравится ее ощущать Пожалуйста не ожидай слишком многого Потому что я не хочу быть вовлеченным У меня была женщина Я даже был женат также... И каждый раз я заканчиваю со спущенными штанами Выглядящим как дурак Я такой дурак Чем ты старше, тем мудрее ты становишься Послушай меня Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет Тогда имей выпивку для меня Алкоголь никогда не говорит вернись ко мне Он никогда не говорит мне когда время идти домой Он был моим другом свыше 25 лет И она никогда не резала меня глубоко (?) (and she has never cut me low) Не реж меня глубоко Чем ты старше, тем мудрее ты становишься Послушай меня Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет Тогда имей выпивку для меня Слишком много женщин, слишком мало времени И недостаточно виски, Недостаточно бухла(выпивки, кому как больше нравится))) для меня Я лучше потеряю свою печень, чем свою гордость И когда я мертв и похоронен Тогда только имей выпить для меня Я не верю в любовь Так что не ожидай слишком многого Чем ты старше, тем мудрее ты становишься Послушай меня Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет Тогда имей выпивку для меня Чем ты старше, тем мудрее ты становишься Послушай меня Когда жизнь становится жесткой, и ты знаешь она будет Тогда имей выпивку для меня
Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;) Take care, Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)
|
|
| |
Nicky | Дата: Четверг, 23.04.2009, 20:30 | Сообщение # 15 |
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Peli@, над будет почитать текст в оригинале, но у меня тож часто проблемы с переводом, хотя я все чаще улавливаю смысл ))) енто радует
Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;) Take care, Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)
|
|
| |