|
Поиск и исправление переводов песен Pain
| |
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны  Нужны ПЕРЕВОДЫ:
Psalms Of Extinction (2007)
5. Clouds Of Ecstasy
6. Play Dead
7. Does It Really Matter
8. Computer God
10. Walking On Glass
11. Bottle's Nest
Cynic Paradise (2008)
5. Don't Care
6. Reach Out (And Regret)
7. Generation X
10. Not Your Kind ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски)
Rebirth (1999)
6. Parallel To Ecstasy
7. On And On
10. Dark Fields Of Pain
Psalms Of Extinction (2007)
8. Computer God
12. Bitch
Cynic Paradise (2008)
2. Monkey Business
|
| |
| |
| Nicky | Дата: Вторник, 01.06.2010, 01:07 | Сообщение # 166 |
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Don't care
Все равно Никогда не закончатся тяжелые рабочие дни во всей вашей жизни (меня только терзают смутные сомнения по поводу слова done, ведь идейно все должно бы звучать иначе, хотя...)
Рожденные с серебрянной ложкой запиханной в глотку Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...! Так вы думаете, вы лучше меня
Независимо от того, сколько денег у вас есть
В вас все еще течет кровь Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...!
Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...! Не все продается
Вы не можете купить свое собственное счастье
Пробуйте, желайте, нуждайтесь, дайте мне... Зеркало, зеркало на стене
Кто самый богатый мазефакер из них всех? Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...!
Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...!
Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;) Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)
Сообщение отредактировал Nicky - Вторник, 01.06.2010, 01:17 |
| |
| |
| Nicky | Дата: Вторник, 01.06.2010, 01:11 | Сообщение # 167 |
|
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466
Статус: Offline
| кстати, хоть музыкально мне совсем не нравится эта песня, к тому же вступление просто содрано с песни бич, но ради последнего куплета песня стоит того ))) Not everything is for sale
Can't buy yourself happiness
Taste it, want it, need it, give me... Mirror, mirror on the wall
Who's the richest motherfucker of them all? песня насколько я понимаю посвещается богатеньким буратино этого мира
Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;) Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)
Сообщение отредактировал Nicky - Вторник, 01.06.2010, 01:12 |
| |
| |
| CrAsH | Дата: Среда, 02.06.2010, 09:52 | Сообщение # 168 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Nicky, пасиба, в ближайшее время добавлю к остальным... пока что можно ещё корректировать если есть желание или необходимость ...
|
| |
| |
| Nicky | Дата: Вторник, 08.06.2010, 13:21 | Сообщение # 169 |
|
Jag älskar...
Группа: Painheads
Сообщений: 466
Статус: Offline
| Quote (Nicky) Don't care Все равно Никогда не было тяжелых будней во всей вашей жизни
Рожденные с серебрянной ложкой запиханной в глотку Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...! Так вы думаете, вы лучше меня
Независимо от того, сколько денег у вас есть
В вас все еще течет кровь Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...!
Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...! Не все продается
Вы не можете купить свое собственное счастье
Пробуйте, желайте, нуждайтесь, дайте мне... Зеркало, зеркало на стене
Кто самый богатый мазефакер из них всех? Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...!
Мне все равно
Мне все равно, нет...!
Мне все равно
Мне на вас плевать...! я поправила
Really? God is Brazilian? Well, that would explain a few things... ;) Take care,
Daniel, Dark Prince of Occasional Arrogance (and Random Cynism)
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Четверг, 15.07.2010, 16:42 | Сообщение # 170 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Осталось перевести только 2 песни
Does It Really Matter
Reach Out (And Regret) кто возьмётся ? заполним пробелы в переводах потом будет исправлять\переводить те что лежат после переводчика
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 18:59 | Сообщение # 171 |
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| Does It Really Matter
------------------------------ ТАК ЛИ ЭТО ВАЖНО?
------------------
Так ли ЭТО важно?
Нужно почти загнуться
Чтобы оценить облегчение
Утонуть,чтобы вдохнуть
Ослепнуть от ненависти
Чтобы увидеть,
что нужно больше чем нож
Чтобы заставить тебя истечь кровью.... Так ли ЭТО важно?
Не получать то,что искал?
Раболепствовать,чтобы остаться в живых,
Чтобы урвать свой "кусок пирога"?
Разве ЭТО важно?
Больше работаем,чтобы больше получить
Торопимся жить,чтоб быстрее сгореть...
Мним себя Богом,деньги урвав
Всемогущими,пусть успех только мним
Но вот блекнет звезда -
И снова замыкаемся в своей скорлупе... И разве ЭТО важно? Сожалеть о прошедшем
Созидая свой крах
Неуверенными отказами
Паническими атаками
Сердце рвется в груди,
Надрывая пустые вены
Часы все тикают
Но временя стоит..... Так ли ЭТО важно?
Не получать то,что искал?
Раболепствовать,чтобы остаться в живых,
Чтобы урвать свой "кусок пирога"?
Разве ЭТО важно?
Больше работаем,чтобы больше получить
Торопимся жить,чтоб быстрее сгореть...
Так ли это важно?
Так ли это важно?
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| Гость | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:31 | Сообщение # 172 |
Группа: Пришельцы
| Reach Out (And Regret)
-------------------------------------
Дотянуться(и пожалеть об этом) -----------
Мой мозг перенапряжен
Мне не понять:где-верх,где -низ
Разочарован,а времени так мало
Жизнь-мука,разве я не прав? То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю Головоломку не собрать -
Частей все больше не хватает
Лишь шаг вперед -
И два назад
Я отступаю -
Я балансирую на грани.... То, что не убивает Вас, делает сильнее
Я больше в это не верю Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю И должен ли я надорваться,ради того,что не получу?
Есть ли мне дело до того,мальчишка я или **** мужик?
Если мне дело до тех вещей,что никогда не получить?
С чего бы?
Ну что вы,я не притворяюсь,
Что нет дела до всего... Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить
Это подталкивает меня к краю..
Дотянуться и пожалеть об этом-
Вечный бег,чтобы жить..
Разбитой мечты не забыть... Ну что-то в этом роде. 
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 19:35 | Сообщение # 173 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| второй перевод тоже мой,обещанный CrAshСеть сегодня лажает и меня на постое выбрасывает,
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 01.08.2010, 20:54 | Сообщение # 174 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, пасиба, лёд тронулся )
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 16:29 | Сообщение # 175 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| Quote (CrAsH) Does It Really Matter
ну на самом деле я малёха приврал-переводами занимается моя сестра.Она кстати просила заменить в Does It Really Matter "в скорлупе" на более удобоваримое "в себе"(я рановато спёр черновик).Это однозначимо,то бишь англ.идиома.)))Так что все пряники ей-она Мудрёная Ворона и англ.знает и на уровне слэнга. 
Если вам понравилось,попробую ее попросить переделать и другие тексты.
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 16:41 | Сообщение # 176 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, принято ))) можно брать корявые переводы начиная с альбома Rebirth
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 18:20 | Сообщение # 177 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| No One Knows(Кому дано знать?) ----(версия Ligeia Addams) Дружелюбных глюков
Куча в голове...
Разве ЭТо-Я?
А может быть и нет...
Ловят кайф и мне выносят мозг?
У тебя не так?А ты уверен в этом? И не знать никому,что ж наделал я с собой... Я "завис" в ДНК
Я "профукал" свою жизнь-
Под кроватью и в шкафу
я ловлю толпу шпионов:Хрусть-и разум пополам
обломай меня, ломая... И не знать никому,что ж наделал я с собой...(х8) Добавлено (02.08.2010, 17:53)
---------------------------------------------
1. On Your Knees (Again) 1. На Коленях (Снова) =(версия Ligeia Addams) ----------------- Я пытаюсь убежать
и надеюсь не вернуться в место
где меня ломает от наркотиков и лжи
Может быть найдется место,
где легко мне будет сдохнуть
и найти то место в мире,
что окажется иным
Лихорадочно ищу
глупый повод умереть... Умирают все мечты
Я твои смешаю с грязью
Разве стОит просто жить?
Для чего себя распинать? Жизнь подобна колесу-
Вертишься - всё на месте.
Сколь быстрее не вертись-
все равно:ТЫ-НА КОЛЕНЯХ(х4) Добавлено (02.08.2010, 18:15)
---------------------------------------------
2. Rope Around My Neck \2. Петля на Шее (версия Ligeia Addams) В ловушке кошмара с названием ЖИЗнЬ
Где нет указания куда убежать Ненависть меня удушит
Всё в тумане,кроме злобы
Я ничтожен много лет
Как же жить такою жизнью,
Если много раз я сломлен,
Как же мне остаться стойким,
Отбиваться силы нет...
И петлей на моей шее
Ты питаешь мою же слабость,
Нож вонзая в мою спину,
Отрезаешь путь бежать..
Шизо-саморазрушенье
поведение такое
Никуда уже не деться
самому мне от себя... Сколь долго я смогу бороться
с удавкой на моей шее? Я выпотрошу себя
Я пущу себе кровь
Пусть выплеснется безумный...
Жаль,что осознание меня убьет... Я выпотрошу себя
Я пущу себе кровь
Я из жизни уйду
С каждым новым толчком(моей крови) Добавлено (02.08.2010, 18:20)
---------------------------------------------
сам смотри,будешь ли заменять уже сцуществующие,но начинать надо с самого начала
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Понедельник, 02.08.2010, 18:48 | Сообщение # 178 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, ок буду смотреть админовским глазом )
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Среда, 11.08.2010, 13:01 | Сообщение # 179 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, так и не понял как переведена строчка "That we cannot reach our goals" в тексте Does It Really Matter
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Суббота, 21.08.2010, 18:44 | Сообщение # 180 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| ох ёк-макарёк!Забыл строчку впечатать)))
Разве Это важно,
Что цель недостижима?Добавлено (21.08.2010, 18:44)
---------------------------------------------
CrAsH
так что определись с тем,с чего начнем переписывать переводы и чирикни мне,чтобы я время рассчитал.Фигли тянуть))
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
|
