|
Поиск и исправление переводов песен Pain
|
|
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 16.03.2008, 11:37 | Сообщение # 1 |
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| Если вы готовы помочь сайту с переводом текстов, то оставляйте ваши переводы или переводы найденные в интернете (которых у нас нет) в этом топике ! ! ! Будем вам очень признательны  Нужны ПЕРЕВОДЫ:
Psalms Of Extinction (2007)
5. Clouds Of Ecstasy
6. Play Dead
7. Does It Really Matter
8. Computer God
10. Walking On Glass
11. Bottle's Nest
Cynic Paradise (2008)
5. Don't Care
6. Reach Out (And Regret)
7. Generation X
10. Not Your Kind ТЕКСТЫ, которые нужно уточнить на наличие некоторых строк (в таких ТЕКСТАХ можно встретить "..." пропуски)
Rebirth (1999)
6. Parallel To Ecstasy
7. On And On
10. Dark Fields Of Pain
Psalms Of Extinction (2007)
8. Computer God
12. Bitch
Cynic Paradise (2008)
2. Monkey Business
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 15:24 | Сообщение # 181 |
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| CrAsH
переводы не прошли?Или просто времени нет?
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 15:45 | Сообщение # 182 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, времени реально нет, но будут не переживай твоя работа не окажется напрасной
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Вторник, 09.11.2010, 15:22 | Сообщение # 183 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| OK 
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| AnA | Дата: Среда, 17.11.2010, 06:34 | Сообщение # 184 |
Элита форума
Группа: Painheads
Сообщений: 339
Статус: Offline
| а вот нашел текстик песни Behind the wheel(за рулем). правда он полностью от Depeche Mode
Сообщение отредактировал AnA - Среда, 17.11.2010, 06:44 |
| |
| |
| AnA | Дата: Среда, 17.11.2010, 06:36 | Сообщение # 185 |
|
Элита форума
Группа: Painheads
Сообщений: 339
Статус: Offline
| My little girl
Drive anywhere
Do what you want
I don't care
Tonight
I'm in the hands of fate
I hand myself
Over on a plate
Now Oh little girl
There are times when I feel
I'd rather not be
The one behind the wheel
Come
Pull my strings
Watch me move
I do anything
Please Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Drive
I'm yours to keep
Do what you want
I'm going cheap
Tonight You're behind the wheel, tonight
|
| |
| |
| AnA | Дата: Среда, 17.11.2010, 06:40 | Сообщение # 186 |
|
Элита форума
Группа: Painheads
Сообщений: 339
Статус: Offline
| Моя маленькая девочка
Езжай куда угодно
Делай, что хочешь
Мне всё равно
Сегодня вечером
Я в руках судьбы
Я преподношу себя
На блюдце
Сейчас О, маленькая девочка
Временами я чувствую
Что лучше бы мне
Не сидеть за рулём
Приди
Тронь струны души
Смотри, как я двигаюсь
Я сделаю всё
Прошу Милая девочка
Я предпочитаю
Тебя за рулём
А я как пассажир
Веди
Я весь твой
Делай что хочешь
Я бесплатен
Сегодня вечером Ты за рулём, сегодня вечером
Сообщение отредактировал AnA - Среда, 17.11.2010, 06:43 |
| |
| |
| AnA | Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 17:55 | Сообщение # 187 |
|
Элита форума
Группа: Painheads
Сообщений: 339
Статус: Offline
| ZereExcacle, чииивоооо????
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 19:02 | Сообщение # 188 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| AnA, ничиииииииивоооооо ) просто спам )
|
| |
| |
| AnA | Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 21:06 | Сообщение # 189 |
|
Элита форума
Группа: Painheads
Сообщений: 339
Статус: Offline
| CrAsH, вот же свиньи и тут спамят)
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 15:47 | Сообщение # 190 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| Я тут покопалась в разделе тексты\переводы.Нуууу...много что не нравится.Тот же Cynic Paradise практически весь корявый.Так что у меня к вам небольшая просьба-не поленитесь просмотрите переводы заново и решите,что надо переделать.Я постараюсь.
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 16:16 | Сообщение # 191 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| mustakorppi, я думаю должен смотреть что там корявое человек знающий инглиш, ибо другой не уловит неправильности в переводе... хотя на глазок смогу чуть позже скзать что там качественное либо нет 
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Воскресенье, 22.05.2011, 16:58 | Сообщение # 192 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| CrAsH, в первую очередь надо смотреть КАК ЭТО ЗВУЧИТ.Иной раз как китаец говорит.... 
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| Гость | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 16:37 | Сообщение # 193 |
Группа: Пришельцы
| Жесть ваще...
ребят, кто тексты переводит? Кто редактирует? Гугл что ли?
|
| |
| |
| mustakorppi | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 16:42 | Сообщение # 194 |
|
Заслуженный риппер сайта
Группа: Painheads
Сообщений: 142
Статус: Offline
| вот об этом я и говорю.... 
KILL YOUR DARLINGS
Groopies must die
|
| |
| |
| CrAsH | Дата: Понедельник, 30.05.2011, 23:36 | Сообщение # 195 |
|
Администратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 1150
Статус: Offline
| вместо того чтобы капать на мой админовский мозг, можно было хотябы выделить пару песен которые явный фэйк или наоборот выбрать переводы на оценку 4 и выше... я не знаю инглиш на столько чтобы определить на глазок правильный ли перевод ибо сравниваю по тексту в тупую, не учитываю обороты и смысловые какие-то штуки
значит если масса хочет крутые переводы начинаем по порядку
mustakorppi, на сколько я помню Rebirth весь твоих рук дела ? значит его пропускаем, альбом Pain вроде не плох помоему и переводился достаточно давно, кто сможет указать на ошибки в нём ?
|
| |
| |
